1 00:00:00,720 --> 00:00:03,200 (muzik ringan) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,839 --> 00:00:31,239 (muzik lembut) 5 00:00:33,879 --> 00:00:36,439 - [Pencerita] Tenggelam daripada RMS Titanic 6 00:00:36,439 --> 00:00:40,200 pada 15 April 1912, telah menjadi salah satu yang paling banyak 7 00:00:40,200 --> 00:00:43,039 detik-detik mendalam dalam sejarah moden. 8 00:00:43,039 --> 00:00:44,639 (muzik sedih) 9 00:00:44,639 --> 00:00:46,920 Berita tentang tragedi itu mengejutkan dunia, 10 00:00:46,920 --> 00:00:49,759 menandakan berakhirnya zaman di mana manusia 11 00:00:49,759 --> 00:00:53,639 telah meletakkan kepercayaan dan kepercayaan kepada teknologi. 12 00:00:53,639 --> 00:00:55,239 (muzik sedih) 13 00:00:55,239 --> 00:00:57,519 Ia bukan sahaja angka kematian lebih 1500 14 00:00:57,519 --> 00:01:01,280 itu menambahkan lagi kesedihan akibat bencana itu. 15 00:01:01,280 --> 00:01:03,479 Tenggelamnya Titanic adalah ceritanya 16 00:01:03,479 --> 00:01:06,639 manusia mencabar alam semula jadi, dan kalah. 17 00:01:08,039 --> 00:01:09,800 Dia bermegah untuk tidak tenggelam, 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,639 namun tenggelam empat hari dalam pelayaran sulungnya. 19 00:01:13,639 --> 00:01:16,239 (muzik sedih) 20 00:01:17,079 --> 00:01:18,879 Berikutan bencana itu, 21 00:01:18,879 --> 00:01:20,400 terdapat percubaan untuk mengalihkan fokus 22 00:01:20,400 --> 00:01:23,800 daripada tragedi kepada kepahlawanan. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,000 Nama Titanic datang untuk menjelma 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,600 bukan hanya perbuatan kejam dari Tuhan, 25 00:01:28,600 --> 00:01:30,720 tetapi kisah keberanian tanpa pamrih 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,519 dan kewajipan hingga akhir. 27 00:01:32,519 --> 00:01:35,400 (muzik sedih) 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,280 Ketika kisah Titanic berlalu 29 00:01:37,280 --> 00:01:39,720 dari generasi ke generasi, 30 00:01:39,720 --> 00:01:42,039 cerita tentang struktur kelasnya 31 00:01:42,039 --> 00:01:43,519 dan kehilangan nyawa yang tidak dapat dielakkan 32 00:01:43,519 --> 00:01:47,280 di atas kapal dengan terlalu sedikit bot penyelamat, telah diberitahu dengan baik. 33 00:01:47,280 --> 00:01:49,039 (muzik sedih) 34 00:01:49,039 --> 00:01:52,600 Yang tidak diketahui ialah kisah lelaki di bawah dek, 35 00:01:52,600 --> 00:01:54,959 dalam bilik enjinnya. 36 00:01:54,959 --> 00:01:57,519 Lelaki yang bekerja untuk mengekalkan Titanic, 37 00:01:57,519 --> 00:02:00,200 dan sistemnya berjalan hingga saat akhir, 38 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 menyelamatkan banyak nyawa. 39 00:02:02,400 --> 00:02:05,759 Semasa dia tenggelam, kumpulan ini lelaki cuba menahan 40 00:02:05,759 --> 00:02:09,839 kuasa laut, dan selamatkan Titanic. 41 00:02:09,839 --> 00:02:12,400 (muzik sedih) 42 00:02:54,319 --> 00:02:55,680 - Seharian. 43 00:02:59,720 --> 00:03:01,079 Satu hari yang jahanam. 44 00:03:02,800 --> 00:03:03,639 sungguh. 45 00:03:05,400 --> 00:03:07,800 Maksud saya, hanya satu hari. 46 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 - Adakah anda telah mengiranya? 47 00:03:13,560 --> 00:03:15,519 Ia sama. 48 00:03:15,519 --> 00:03:17,680 Kami semua kekurangan empat hari. 49 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 - Awak masih hidup, bukan? 50 00:03:24,879 --> 00:03:26,560 - Dengar, kawan. 51 00:03:26,560 --> 00:03:29,319 Saya kenal seorang lelaki yang akan berpisah dengan $40.00 52 00:03:29,319 --> 00:03:31,319 untuk apa sahaja yang anda ada. 53 00:03:32,400 --> 00:03:34,519 apa kata awak 54 00:03:34,519 --> 00:03:37,119 (muzik sedih) 55 00:03:40,439 --> 00:03:42,159 Jahanam hari ini. 56 00:03:42,159 --> 00:03:44,720 (muzik sedih) 57 00:03:57,600 --> 00:04:02,039 - Ah, dan anda mesti memimpin ahli bomba Frederick Barrett, 58 00:04:02,039 --> 00:04:03,479 adakah saya betul? 59 00:04:03,479 --> 00:04:04,400 Oh, tolong. 60 00:04:05,879 --> 00:04:07,720 Adakah anda ingin minum teh, atau mungkin segelas bir? 61 00:04:07,720 --> 00:04:08,560 Saya pasti kita boleh... 62 00:04:08,560 --> 00:04:10,000 - Tidak, terima kasih, tuan. 63 00:04:11,879 --> 00:04:13,600 - Sangat bagus. 64 00:04:13,600 --> 00:04:15,759 Terus ke perniagaan kemudian. 65 00:04:16,639 --> 00:04:18,680 Anda telah dipilih, Barrett, 66 00:04:18,680 --> 00:04:23,159 sebagai sumber yang berpotensi kesaksian yang berharga dalam kes ini. 67 00:04:23,159 --> 00:04:24,800 Sekarang adakah anda tahu apa maksudnya? 68 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 Anda akan disapina memberi keterangan semasa siasatan, 69 00:04:27,200 --> 00:04:28,039 dan jika anda membuat keputusan... 70 00:04:28,039 --> 00:04:30,039 - Adakah anda seorang peguam, tuan? 71 00:04:33,600 --> 00:04:37,560 - Kami cuba bersatu gambar apa yang berlaku. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,280 Gambar yang boleh kita semua banggakan. 73 00:04:39,280 --> 00:04:42,479 - Anda lihat, adalah penting bahawa orang ramai 74 00:04:42,479 --> 00:04:46,639 terus rasa selamat mengembara dengan White Star. 75 00:04:46,639 --> 00:04:49,720 Sekarang, bagaimana kita boleh membantu mereka merasakan itu, hmm? 76 00:04:49,720 --> 00:04:54,239 Dengan meyakinkan mereka bahawa anak kapal, orang seperti anda, 77 00:04:54,239 --> 00:04:55,879 menjalankan tugas mereka pada malam itu. 78 00:04:55,879 --> 00:04:57,680 Tinggal di jawatan mereka. 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,079 Dituruti perintah. 80 00:04:59,079 --> 00:05:01,519 - Ya, pada masa-masa seperti itu ini, masa yang menyedihkan, 81 00:05:01,519 --> 00:05:04,000 masa kecemasan, orang memerlukan, 82 00:05:05,639 --> 00:05:07,639 Nah, apa yang mereka perlukan? 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,800 - Mereka perlukan wira, Barrett. 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,560 Kami perlu membentangkan Lembaga Siasatan 85 00:05:13,560 --> 00:05:15,839 dan orang ramai dengan wira. 86 00:05:18,119 --> 00:05:20,400 - Ketua Jurutera Bell, 87 00:05:20,400 --> 00:05:22,759 adakah anda melihatnya sepanjang malam itu? 88 00:05:22,759 --> 00:05:23,839 - Saya lakukan. 89 00:05:23,839 --> 00:05:25,600 - Adakah anda melihat dia, 90 00:05:25,600 --> 00:05:28,439 adakah anda melihat mana-mana jurutera di atas dek? 91 00:05:29,600 --> 00:05:31,720 - Saya tidak boleh berkata. 92 00:05:31,720 --> 00:05:33,800 Saya tidak dapat berkata lebih daripada yang saya telah katakan. 93 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 - Baik fikir, Barrett. 94 00:05:35,800 --> 00:05:37,079 Ia penting. 95 00:05:38,000 --> 00:05:41,319 (muzik yang menegangkan) 96 00:05:41,319 --> 00:05:44,079 (penggera berbunyi) 97 00:06:02,720 --> 00:06:04,400 - Berdiri teguh, berpegang teguh. 98 00:06:04,400 --> 00:06:07,079 (muzik yang kuat) 99 00:06:26,560 --> 00:06:28,400 - Semua enjin berhenti! 100 00:06:28,400 --> 00:06:30,479 - [Lelaki] Semua enjin berhenti! 101 00:06:41,360 --> 00:06:43,959 (muzik sedih) 102 00:06:49,959 --> 00:06:50,800 - 2:30. 103 00:06:52,519 --> 00:06:54,680 Semua tangan ke bot penyelamat! 104 00:06:54,680 --> 00:06:55,720 - Ya tuan! 105 00:06:55,720 --> 00:06:58,159 Semua tangan ke bot penyelamat. 106 00:06:58,159 --> 00:07:00,759 (muzik sedih) 107 00:07:05,079 --> 00:07:06,479 Lelaki yang sangat baik. 108 00:07:06,479 --> 00:07:08,000 Berdiri. 109 00:07:08,000 --> 00:07:08,920 latih tubi. 110 00:07:09,879 --> 00:07:12,879 Kembali ke siaran anda dan tunggu sebentar. 111 00:07:16,879 --> 00:07:19,000 Mati perlahan di hadapan. 112 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 - [Lelaki] Mati perlahan di hadapan. 113 00:07:20,000 --> 00:07:21,519 - Tenangkan dia dengan lembut. 114 00:07:21,519 --> 00:07:22,959 Sebaik sahaja dia berada dalam keadaan penuh, 115 00:07:22,959 --> 00:07:25,280 tutup injap longkang silinder. 116 00:07:25,280 --> 00:07:26,119 Baiklah? 117 00:07:28,319 --> 00:07:29,560 (muzik lembut) 118 00:07:29,560 --> 00:07:32,400 Mari kita usik, boleh? 119 00:07:33,600 --> 00:07:36,039 (muzik lembut) 120 00:07:44,039 --> 00:07:45,239 Jadi ini adalah timbal balik 121 00:07:45,239 --> 00:07:48,159 enjin pengembangan empat silinder. 122 00:07:48,159 --> 00:07:49,839 Kami masih bergerak perlahan ke hadapan 123 00:07:49,839 --> 00:07:52,000 jadi kami hanya menggunakan skru luar. 124 00:07:52,000 --> 00:07:53,680 Kami belum lagi bertunang... 125 00:07:53,680 --> 00:07:56,400 - Turbin tekanan rendah. 126 00:07:56,400 --> 00:07:57,800 - Teruskan. 127 00:07:57,800 --> 00:07:59,400 - Nah, apa yang anda mahu tahu? 128 00:07:59,400 --> 00:08:01,639 - Saya mahu tahu apa yang awak tahu? 129 00:08:01,639 --> 00:08:03,280 - Ia adalah gandingan langsung Parson 130 00:08:03,280 --> 00:08:06,000 turbin tindak balas tekanan rendah. 131 00:08:06,000 --> 00:08:07,600 Injap kehilangan Swiss ditutup, 132 00:08:07,600 --> 00:08:10,680 menutup turbin sedangkan ia tidak diperlukan. 133 00:08:10,680 --> 00:08:12,039 Kalau nak bawa masuk skru tengah 134 00:08:12,039 --> 00:08:13,400 anda akan mengaktifkan perubahan pada injap, 135 00:08:13,400 --> 00:08:16,879 menggunakan enjin hidraulik Brown. 136 00:08:16,879 --> 00:08:19,959 - Jadi mereka mengajar anda sesuatu. 137 00:08:21,400 --> 00:08:23,879 (muzik ringan) 138 00:08:36,920 --> 00:08:39,200 - Dandang Scotch dua hujung. 139 00:08:39,200 --> 00:08:42,000 24 daripadanya dengan enam relau setiap satu. 140 00:08:42,000 --> 00:08:45,079 Lima dandang hujung tunggal di belakang sana. 141 00:08:48,000 --> 00:08:49,360 Hei. 142 00:08:49,360 --> 00:08:51,439 Anda boleh menanggalkan kot anda. 143 00:08:51,439 --> 00:08:53,360 - Bagaimana dengan kamu, ayah? 144 00:08:53,360 --> 00:08:54,280 - Semua ini. 145 00:08:58,000 --> 00:08:59,239 - Anda perlu pergi ke atas dulang api itu, 146 00:08:59,239 --> 00:09:00,920 anda tidak mendapat apa-apa udara melalui. 147 00:09:00,920 --> 00:09:02,600 - Sangat baik, tuan. 148 00:09:02,600 --> 00:09:05,119 (muzik ringan) 149 00:09:12,319 --> 00:09:15,280 - [Pencerita] Arang diberi makan setiap bekerja sebahagian daripada Titanic. 150 00:09:15,280 --> 00:09:18,000 29 dandangnya adalah paru-paru kapal, 151 00:09:18,000 --> 00:09:21,159 menggunakan lebih 800 tan arang batu sehari. 152 00:09:22,000 --> 00:09:24,439 Mereka menghasilkan sejumlah besar wap 153 00:09:24,439 --> 00:09:27,519 diperlukan untuk kuasa kapal terbesar yang belum dibina. 154 00:09:27,519 --> 00:09:30,200 (muzik yang kuat) 155 00:09:43,319 --> 00:09:46,639 Untuk setiap lima anak kapal yang bekerja di atas Titanic, 156 00:09:46,639 --> 00:09:49,720 hampir empat daripadanya berasal dari Southampton. 157 00:09:49,720 --> 00:09:52,439 Dengan arang batu negara mogok berlaku di Britain, 158 00:09:52,439 --> 00:09:55,600 terdapat sehingga 17,000 penganggur di bandar itu 159 00:09:55,600 --> 00:09:57,959 bersemangat untuk mengambil kerja. 160 00:09:57,959 --> 00:10:01,560 Kehilangan Titanic tidak akan dirasai lagi 161 00:10:01,560 --> 00:10:05,479 berbanding di Southampton komuniti kelas pekerja. 162 00:10:05,479 --> 00:10:07,479 - Mereka pilihan South Hampton, tuan. 163 00:10:07,479 --> 00:10:08,639 yang terbaik. 164 00:10:09,639 --> 00:10:10,680 Baiklah lelaki. 165 00:10:10,680 --> 00:10:12,000 Ayuh melalui. 166 00:10:18,879 --> 00:10:19,800 - Gembala. 167 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 Selamat datang ke Titanic, Shep. 168 00:10:24,280 --> 00:10:27,519 Nah, apa pendapat anda tentang dia? 169 00:10:27,519 --> 00:10:29,360 - Belum boleh beritahu lagi, tuan. 170 00:10:30,280 --> 00:10:32,119 Dia bukan Olimpik. 171 00:10:33,959 --> 00:10:37,519 Bukan apa yang saya biasa lakukan, itu sahaja. 172 00:10:37,519 --> 00:10:39,000 Saya rasa tidak setia. 173 00:10:40,519 --> 00:10:42,479 - Isteri, atau perempuan simpanan? 174 00:10:42,479 --> 00:10:43,400 Saya beritahu awak. 175 00:10:44,319 --> 00:10:46,200 Dia sempurna. 176 00:10:46,200 --> 00:10:48,039 - Ya, saya nampak itu. 177 00:10:49,479 --> 00:10:50,319 Sempurna. 178 00:10:52,479 --> 00:10:54,479 - Dia milik awak, Shep. 179 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 - Setelah anda log masuk, kawan-kawan, 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,879 sehingga kuarters anda, D melalui G dek, nama di pintu. 181 00:11:02,360 --> 00:11:04,959 (muzik sedih) 182 00:11:09,159 --> 00:11:12,400 - Selamat datang ke Titanic, tuan-tuan. 183 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Dapatkan katil dua tingkat secepat mungkin. 184 00:11:15,600 --> 00:11:17,519 Kapal pertama adalah satu jam. 185 00:11:18,439 --> 00:11:20,720 Satu jam sebelum kapal pertama! 186 00:11:20,720 --> 00:11:22,280 - [Pencerita] Titanic susun atur antara geladak 187 00:11:22,280 --> 00:11:24,959 adalah tegas dalam struktur kelasnya, 188 00:11:24,959 --> 00:11:26,720 dan ini tidak lebih jelas 189 00:11:26,720 --> 00:11:29,039 berbanding di kuarters kejuruteraan. 190 00:11:29,039 --> 00:11:32,560 Bomba, pelincir, pemangkas, dikenali sebagai Blackgang, 191 00:11:32,560 --> 00:11:35,319 telah diberi tempat tidur di bahagian hadapan kapal, 192 00:11:35,319 --> 00:11:39,959 supaya tidak bersentuhan dengan penumpang Titanic. 193 00:11:39,959 --> 00:11:43,800 - Thomas Dillon, tetapi semua orang panggil saya Paddy. 194 00:11:45,560 --> 00:11:46,759 - Adakah mereka sekarang? 195 00:11:47,839 --> 00:11:49,519 - Dan awak? 196 00:11:49,519 --> 00:11:50,839 - [Lelaki] Barrett! 197 00:11:53,000 --> 00:11:53,920 Barrett! 198 00:11:53,920 --> 00:11:56,239 - Hei, lihat tajam. 199 00:11:56,239 --> 00:11:57,079 - [Lelaki] Barrett! 200 00:11:57,079 --> 00:11:58,079 - Di sini. 201 00:11:59,119 --> 00:12:02,400 - Kuarters ini adalah untuk perapi dan stoker sahaja. 202 00:12:02,400 --> 00:12:05,039 Menurut ini, anda seorang anggota bomba terkemuka. 203 00:12:05,039 --> 00:12:08,280 Saya akan berikan anda bilet yang lebih baik jika anda mahu. 204 00:12:08,280 --> 00:12:09,680 - Saya gembira di sini. 205 00:12:12,519 --> 00:12:13,879 - Sesuai dengan diri sendiri. 206 00:12:15,639 --> 00:12:17,879 (ketawa) 207 00:12:22,000 --> 00:12:24,600 (muzik sedih) 208 00:12:38,680 --> 00:12:42,039 - Anda tidak perlu mengambil lepaskan topimu di sini, nak. 209 00:12:42,039 --> 00:12:44,839 Kami tidak menilai, anda tahu. 210 00:12:44,839 --> 00:12:47,280 (muzik lembut) 211 00:13:11,680 --> 00:13:14,879 - Adakah boleh jika saya meletakkan diri saya di sini? 212 00:13:30,759 --> 00:13:32,439 - Siapa main dominus? 213 00:13:34,280 --> 00:13:35,519 Saya bermain dominus. 214 00:13:42,159 --> 00:13:44,039 - Kelly, William Kelly. 215 00:13:44,039 --> 00:13:45,360 - Albert Irvine. 216 00:13:50,560 --> 00:13:51,959 - Kelly, awak kata. 217 00:13:59,920 --> 00:14:02,839 ♫ Adakah sesiapa di sini melihat Kelly 218 00:14:02,839 --> 00:14:06,159 ♫ K e ganda l y 219 00:14:06,159 --> 00:14:09,360 ♫ Adakah sesiapa di sini melihat Kelly 220 00:14:09,360 --> 00:14:12,360 ♫ Cari dia jika anda boleh 221 00:14:12,360 --> 00:14:15,039 (muzik yang kuat) 222 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 - [Pencerita] Sejak kelahirannya pada tahun 1909, 223 00:14:22,200 --> 00:14:24,280 Titanic mula hidup di negara yang marak 224 00:14:24,280 --> 00:14:27,039 dengan ketegangan politik dan agama. 225 00:14:27,039 --> 00:14:29,560 Di limbungan kapalnya Harland dan Wolff, 226 00:14:29,560 --> 00:14:30,879 berlaku pertempuran antara 227 00:14:30,879 --> 00:14:34,319 Pekerja Protestan dan Katolik. 228 00:14:34,319 --> 00:14:37,360 Nasionalis telah menemui suara dalam gerakan rumah tangga, 229 00:14:37,360 --> 00:14:41,800 seterusnya mencipta semangat tentangan daripada Unionists. 230 00:14:41,800 --> 00:14:44,039 Sifat konflik yang memecahbelahkan 231 00:14:44,039 --> 00:14:46,639 akan meneruskan menaiki Titanic. 232 00:14:49,600 --> 00:14:50,639 - Dan tiga! 233 00:14:50,639 --> 00:14:52,280 - Anda pergi! 234 00:14:52,280 --> 00:14:55,079 - Itu sahaja, teruskan itu. 235 00:14:55,079 --> 00:14:56,239 Di sini. 236 00:14:56,239 --> 00:14:58,119 Anda mahu melompat ke atas palang itu. 237 00:14:58,119 --> 00:14:58,959 Hei! 238 00:15:00,800 --> 00:15:04,479 Empat inci di atas grid, seperti ini, bukan? 239 00:15:05,479 --> 00:15:06,519 ya? 240 00:15:06,519 --> 00:15:07,319 Lelaki yang baik. 241 00:15:08,600 --> 00:15:11,159 (muzik sedih) 242 00:15:12,519 --> 00:15:14,119 - [Pencerita] Malah bilik dandang Titanic 243 00:15:14,119 --> 00:15:16,319 mempunyai struktur kelas. 244 00:15:16,319 --> 00:15:18,720 Di bahagian bawah terdapat pemangkas, 245 00:15:18,720 --> 00:15:21,680 membawa arang ke dan dari bunker ke relau, 246 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 dan membersihkan abu. 247 00:15:23,680 --> 00:15:27,639 Di atasnya, memberi makan kepada relau dengan arang batu, adalah anggota bomba. 248 00:15:27,639 --> 00:15:29,039 Dan mengawasi semua ini, 249 00:15:29,039 --> 00:15:31,759 mengawal tekanan diperlukan daripada dandang, 250 00:15:31,759 --> 00:15:33,639 adalah anggota bomba terkemuka. 251 00:15:33,639 --> 00:15:36,319 - Kami memerlukan satu lagi batu arang di bawah! 252 00:15:36,319 --> 00:15:38,239 Ayuh, teruskan! 253 00:15:38,239 --> 00:15:41,600 (muzik sedih) 254 00:15:41,600 --> 00:15:43,000 Itu sahaja, kawan-kawan. 255 00:15:43,000 --> 00:15:45,519 Simpan dia dalam darah, ya? 256 00:15:45,519 --> 00:15:48,119 (muzik sedih) 257 00:15:53,560 --> 00:15:55,119 - Berkatilah kami, ya Tuhan, dalam pemberian-Mu ini 258 00:15:55,119 --> 00:15:57,639 kami akan menerima dari karunia-Mu, 259 00:15:57,639 --> 00:16:00,200 melalui rahmat Kristus Tuhan kami, amin. 260 00:16:00,200 --> 00:16:01,280 - [Lelaki] Amin. 261 00:16:03,879 --> 00:16:05,519 - Dia seorang lelaki yang sudah dewasa, Perry. 262 00:16:05,519 --> 00:16:08,600 Pastikan dia mendapat catuan berganda. 263 00:16:08,600 --> 00:16:10,319 Jadi beritahu saya, Frank. 264 00:16:10,319 --> 00:16:11,959 Bilakah anda bermula dengan Harland dan Wolff? 265 00:16:11,959 --> 00:16:13,639 - Musim luruh lepas, Encik Harvey. 266 00:16:13,639 --> 00:16:15,239 - Anda duduk di dalam? 267 00:16:15,239 --> 00:16:17,720 - Encik Andrews, kami tidak mengharapkan anda. 268 00:16:17,720 --> 00:16:19,600 - Joseph, oh, tolong. 269 00:16:19,600 --> 00:16:20,839 - Adakah anda akan menyertai kami? 270 00:16:20,839 --> 00:16:22,280 - Terima kasih, ya. 271 00:16:27,319 --> 00:16:29,800 - Izinkan saya memperkenalkan anak saya, Encik Andrews, ini Frank. 272 00:16:29,800 --> 00:16:30,879 - Apa khabar, tuan? 273 00:16:30,879 --> 00:16:34,200 - Oh, saya telah mendengar semua tentang Frank Bell muda. 274 00:16:34,200 --> 00:16:38,360 Perkara yang hebat, kami menjangkakan perkara hebat Frank Bell. 275 00:16:39,360 --> 00:16:40,879 Anda bangga dengan orang tua itu? 276 00:16:40,879 --> 00:16:42,280 - Oh, sangat, tuan. 277 00:16:42,280 --> 00:16:43,680 - Dan anda sepatutnya begitu. 278 00:16:43,680 --> 00:16:45,839 Dia jurutera terbaik, betul tak, chaps? 279 00:16:45,839 --> 00:16:46,720 - [Lelaki] Oh ya. 280 00:16:46,720 --> 00:16:50,159 - Baiklah mereka harus berkata begitu, bukan. 281 00:16:51,439 --> 00:16:54,000 - Ah, terima kasih, Perry. 282 00:16:54,000 --> 00:16:56,319 Hardtack dan weevil, kan? 283 00:16:57,879 --> 00:17:00,239 Tetapi saya maksudkannya, Frank. 284 00:17:00,239 --> 00:17:03,439 Ini adalah masa terbaik untuk menjadi bermula dalam pembinaan kapal. 285 00:17:03,439 --> 00:17:04,920 Ia adalah zaman keemasan. 286 00:17:07,360 --> 00:17:09,039 Ke Titanic. 287 00:17:09,039 --> 00:17:10,680 - [Lelaki] Titanic. 288 00:17:19,680 --> 00:17:20,839 - Encik Andrews? 289 00:17:22,000 --> 00:17:23,759 Bolehkah saya bertanya sesuatu daripada awak? 290 00:17:23,759 --> 00:17:25,280 - Oh, dengan segala cara. 291 00:17:25,280 --> 00:17:26,360 - Frank. 292 00:17:26,360 --> 00:17:28,759 - Tidak, tidak mengapa, Joseph. 293 00:17:28,759 --> 00:17:30,280 Teruskan, Frank. 294 00:17:30,280 --> 00:17:33,079 - Baiklah, ia berkata di sini, 295 00:17:36,360 --> 00:17:38,000 "Adalah mustahil untuk membayangkan apa-apa 296 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 "Bencana penting berlaku pada kapal ini, 297 00:17:41,000 --> 00:17:43,680 "bahawa dia hampir tidak boleh tenggelam." 298 00:17:43,680 --> 00:17:45,600 Adakah anda bersetuju dengan itu? 299 00:17:46,600 --> 00:17:47,959 - Baik awak? 300 00:17:47,959 --> 00:17:52,039 - baiklah, katakan sahaja demi hujah 301 00:17:52,039 --> 00:17:53,280 bahawa badan kapal telah dilanggar dan... 302 00:17:53,280 --> 00:17:54,119 - Di mana? 303 00:17:55,360 --> 00:17:56,239 - Saya tidak tahu. 304 00:17:56,239 --> 00:17:57,839 - Itu penting. 305 00:17:59,159 --> 00:18:00,319 Di sini, sebagai contoh. 306 00:18:00,319 --> 00:18:02,239 - Frank, biarkan Encik Andrews... 307 00:18:02,239 --> 00:18:04,159 - Tidak mengapa, Joseph. 308 00:18:05,200 --> 00:18:06,119 - Dan di sini. 309 00:18:07,039 --> 00:18:08,519 - Sangat baik. 310 00:18:08,519 --> 00:18:10,360 Kini walaupun dengan kedua-dua petak ini 311 00:18:10,360 --> 00:18:13,200 banjir sepenuhnya, kapal itu tidak akan diasaskan. 312 00:18:13,200 --> 00:18:14,159 - Ya, tetapi bagaimana jika... 313 00:18:14,159 --> 00:18:16,439 - Dan mana-mana petak hadapan ini. 314 00:18:16,439 --> 00:18:18,200 - Saya tahu itu, tetapi apa yang saya cuba sampaikan... 315 00:18:18,200 --> 00:18:19,280 - Tetapi apa? 316 00:18:19,280 --> 00:18:21,959 Kepala pukal ini memanjang dari bawah 317 00:18:21,959 --> 00:18:25,759 ke dek atas di sini, dan ke geladak saloon di sini, 318 00:18:25,759 --> 00:18:27,759 boleh dimeterai sepenuhnya. 319 00:18:30,079 --> 00:18:34,000 Dia mengambil air sini, dan sini, dan sini. 320 00:18:36,560 --> 00:18:37,959 Sekarang apa yang berlaku? 321 00:18:39,360 --> 00:18:42,519 - Um, kapten lepaskan cengkaman geseran 322 00:18:42,519 --> 00:18:44,079 di pintu tepi air. 323 00:18:44,079 --> 00:18:45,680 - Dia melihatnya dalam latihan. 324 00:18:45,680 --> 00:18:48,560 - Katakan dia tidak mempunyai masa, atau lupa? 325 00:18:48,560 --> 00:18:49,400 Apa kemudian? 326 00:18:50,560 --> 00:18:52,560 - Baik pintu dipasang dengan pelampung 327 00:18:52,560 --> 00:18:54,280 di bawah plat lantai. 328 00:18:54,280 --> 00:18:58,600 Jika pelampung itu diangkat, maka pintu ditutup secara automatik. 329 00:18:58,600 --> 00:19:01,639 - Dan kemudian apa yang anda ada? 330 00:19:01,639 --> 00:19:03,319 Sebuah bot penyelamat. 331 00:19:03,319 --> 00:19:05,959 (muzik yang kuat) 332 00:19:09,639 --> 00:19:12,319 Titanic adalah bot penyelamatnya sendiri. 333 00:19:13,680 --> 00:19:18,360 Yang paling hebat, dan yang paling bot penyelamat mewah di dunia. 334 00:19:18,360 --> 00:19:21,039 (muzik yang kuat) 335 00:19:23,519 --> 00:19:27,360 - [Pencerita] Titanic rupa ikonik adalah menipu. 336 00:19:27,360 --> 00:19:30,039 Hanya tiga corongnya yang benar-benar berfungsi. 337 00:19:30,039 --> 00:19:33,159 Yang keempat adalah tiruan ditambah oleh White Star, 338 00:19:33,159 --> 00:19:37,239 sebagai orang awam yang berkaitan empat corong dengan kelajuan. 339 00:19:42,360 --> 00:19:43,439 - Awak datang? 340 00:19:45,720 --> 00:19:47,200 Apa masalahnya? 341 00:19:50,400 --> 00:19:51,239 - Ketinggian. 342 00:19:52,800 --> 00:19:54,759 - Baiklah, tinggal di sini dan berjaga-jaga. 343 00:19:54,759 --> 00:19:57,079 - Adakah anda pasti, Freddy? 344 00:19:57,079 --> 00:19:59,839 - George berdarah Barrett, ayuh. 345 00:20:10,600 --> 00:20:12,720 - Apa yang anda akan katakan jika kita ditangkap? 346 00:20:12,720 --> 00:20:14,639 - White mengawasi. 347 00:20:14,639 --> 00:20:17,239 Kami tidak melakukan apa-apa yang salah, bagaimanapun. 348 00:20:17,239 --> 00:20:18,639 - Saya rasa. 349 00:20:18,639 --> 00:20:21,159 - Corong ini digunakan untuk swank. 350 00:20:21,159 --> 00:20:24,560 Mungkin juga boleh digunakan. 351 00:20:24,560 --> 00:20:27,239 ♫ Tinggal dengan saya 352 00:20:34,600 --> 00:20:35,879 - Apa yang anda boleh lihat? 353 00:20:35,879 --> 00:20:38,959 - Adakah anda akan melihat mereka semua di bawah sana? 354 00:20:38,959 --> 00:20:41,200 Bendera, dan pancaragam. 355 00:20:43,959 --> 00:20:45,159 Mereka seperti semut. 356 00:20:45,159 --> 00:20:47,839 Macam sarang semut semua dikacau. 357 00:20:47,839 --> 00:20:49,479 Bolehkah anda mendengar kumpulan itu? 358 00:20:49,479 --> 00:20:50,720 Ayuh naik. 359 00:20:50,720 --> 00:20:51,560 - Jangan! 360 00:20:51,560 --> 00:20:52,360 Mereka akan melihat! 361 00:20:52,360 --> 00:20:54,479 - Jadi bagaimana jika mereka lakukan. 362 00:20:54,479 --> 00:20:56,800 Saya boleh jadi seperti John McCormick. 363 00:20:56,800 --> 00:20:58,920 Ini mungkin peluang saya, bayangkan! 364 00:20:58,920 --> 00:21:00,680 Dunia di kaki saya. 365 00:21:02,079 --> 00:21:06,280 ♫ Apabila pembantu lain gagal dan keselesaan lari 366 00:21:08,039 --> 00:21:11,439 ♫ Bantuan orang yang tidak berdaya, tinggal bersama saya 367 00:21:11,439 --> 00:21:13,920 - Anda menyanyi seperti Krismas, Freddy. 368 00:21:13,920 --> 00:21:15,439 Seperti Krismas. 369 00:21:15,439 --> 00:21:16,639 Awak betul-betul buat. 370 00:21:21,159 --> 00:21:22,879 - Perintah kapten. 371 00:21:22,879 --> 00:21:25,000 Kami belayar pada tengah hari, mari bertenang. 372 00:21:25,000 --> 00:21:25,920 - Ya, tuan. 373 00:21:29,560 --> 00:21:30,959 - Tuan? 374 00:21:30,959 --> 00:21:32,319 - Ya, anak saya. 375 00:21:32,319 --> 00:21:33,119 - Berapa umur anda perlu 376 00:21:33,119 --> 00:21:35,959 untuk bekerja pada pelapik Bintang Putih? 377 00:21:35,959 --> 00:21:39,680 - Sekarang kenapa awak jadi bertanyakan itu, saya tertanya-tanya? 378 00:21:43,159 --> 00:21:44,000 16. 379 00:21:45,079 --> 00:21:48,479 Tetapi saya tidak mahu anda mendapat sebarang tanggapan. 380 00:21:50,439 --> 00:21:53,280 Saya mahu anda mendapat kelayakan. 381 00:21:54,280 --> 00:21:55,079 Hei. 382 00:21:57,600 --> 00:21:59,079 Adakah anda faham? 383 00:22:00,079 --> 00:22:01,280 - Ya, ayah. 384 00:22:03,079 --> 00:22:05,720 - [Lelaki] Adakah semua orang tidak belayar di Titanic 385 00:22:05,720 --> 00:22:09,560 sila mulakan pendaratan dengan berdiri di tepi. 386 00:22:11,000 --> 00:22:13,680 (bualan orang ramai) 387 00:22:16,039 --> 00:22:16,839 - Bapa? 388 00:22:17,720 --> 00:22:20,159 Adakah anda mempunyai satu perkataan dengan Encik Andrews untuk saya? 389 00:22:20,159 --> 00:22:22,400 Lihat tentang saya menyertai Titanic pada lintasan seterusnya? 390 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 - Awak sudah cukup pinggan di Harland dan Wolff. 391 00:22:24,800 --> 00:22:27,079 - Saya tahu, tetapi saya pasti jika anda hanya bertanya. 392 00:22:27,079 --> 00:22:28,439 - Saya akan memikirkannya. 393 00:22:28,439 --> 00:22:29,839 - Maaf mengganggu, tuan. 394 00:22:29,839 --> 00:22:30,959 Frank. 395 00:22:30,959 --> 00:22:32,680 Ada sesuatu yang saya perlukan awak lihat. 396 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 - Sangat baik. 397 00:22:35,600 --> 00:22:36,479 Jaga ibu awak untuk saya. 398 00:22:36,479 --> 00:22:37,319 - Saya akan. 399 00:22:43,159 --> 00:22:44,920 - Jumpa anda dalam sebulan. 400 00:22:48,039 --> 00:22:50,720 (bual mahkota) 401 00:22:53,400 --> 00:22:55,319 - Sangat baik, tuan. 402 00:22:55,319 --> 00:22:58,560 (muzik yang kuat) 403 00:22:58,560 --> 00:23:01,479 - Mungkin terbakar sejak Belfast, tuan. 404 00:23:01,479 --> 00:23:02,680 - Tumbuk, ini. 405 00:23:02,680 --> 00:23:04,920 Dengan mogok arang batu, ini sahaja yang kami dapat. 406 00:23:04,920 --> 00:23:07,280 Kita perlu menggalinya, itu terlalu bersedia untuk mencekik. 407 00:23:07,280 --> 00:23:10,039 Perlu 12 orang kru, ketat putaran setiap jam. 408 00:23:10,039 --> 00:23:12,800 - Saya akan buat senarai, tuan. 409 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 - Apa yang salah dengan bab ini? 410 00:23:14,920 --> 00:23:15,759 awak. 411 00:23:15,759 --> 00:23:18,079 Mula menggali api itu. 412 00:23:27,759 --> 00:23:29,239 - Berikan saya banjo. 413 00:23:36,200 --> 00:23:38,479 (bersorak) 414 00:23:46,680 --> 00:23:48,039 - [Pencerita] Kebakaran di kubu arang batu 415 00:23:48,039 --> 00:23:51,280 adalah masalah biasa pada zaman wap. 416 00:23:51,280 --> 00:23:53,439 Dengan mogok arang batu besar sedang dijalankan, 417 00:23:53,439 --> 00:23:55,639 Titanic telah mengambil arang batu murah di atas kapal 418 00:23:55,639 --> 00:23:57,079 yang menyebabkan ia terbakar jauh di dalam 419 00:23:57,079 --> 00:23:59,680 bilik dandang nombor enam. 420 00:23:59,680 --> 00:24:01,800 Api dalam bunker ini akan bermain 421 00:24:01,800 --> 00:24:04,759 peranan penting dalam bencana yang akan datang, 422 00:24:04,759 --> 00:24:08,119 melemahkan bahagian badan kapal Titanic. 423 00:24:08,119 --> 00:24:10,680 (muzik ceria) 424 00:24:18,479 --> 00:24:19,400 - Berdiri! 425 00:24:23,639 --> 00:24:24,720 - Di hadapan penuh! 426 00:24:25,600 --> 00:24:26,680 - Di hadapan penuh! 427 00:24:32,239 --> 00:24:35,239 (jentera berjalan) 428 00:24:44,239 --> 00:24:46,600 - Senang dan mudah, Encik Harvey. 429 00:24:51,159 --> 00:24:54,519 Mari kita lihat dari apa awak, perempuan tua. 430 00:24:57,000 --> 00:24:58,839 Tingkatkan tekanan! 431 00:25:04,200 --> 00:25:06,879 Senang dan mudah, hampir tidak bernafas. 432 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Buka injap pengawal selia. 433 00:25:10,200 --> 00:25:13,720 Letakkan wap ke dalam silinder tekanan tinggi. 434 00:25:15,920 --> 00:25:16,759 Perlahan-lahan! 435 00:25:21,119 --> 00:25:21,959 Itu sahaja. 436 00:25:24,000 --> 00:25:26,119 - Buat kotak minyak suapan drop, 437 00:25:26,119 --> 00:25:28,079 dengan kepala ketat dan atas, 438 00:25:28,079 --> 00:25:31,039 dan sumbu adalah semua siap, adakah itu jelas? 439 00:25:31,039 --> 00:25:33,920 Kami kenyang sekarang, jadi jaga mata anda. 440 00:25:33,920 --> 00:25:37,039 Ingat, jika anda mahu tahu jika galas terlalu panas, 441 00:25:37,039 --> 00:25:40,400 meludah ke atasnya, ia meludah kembali, ia terlalu panas. 442 00:25:44,519 --> 00:25:47,159 (muzik yang kuat) 443 00:25:55,119 --> 00:25:57,519 - Adakah anda meminta dia berbuat demikian? 444 00:26:00,439 --> 00:26:02,600 Dia main apa? 445 00:26:02,600 --> 00:26:05,360 - Beberapa berus karbon ini sudah haus. 446 00:26:05,360 --> 00:26:08,720 Dan komutator memerlukan sedikit perhatian. 447 00:26:09,800 --> 00:26:11,560 - Tetapi kami tidak menggunakan set keempat. 448 00:26:11,560 --> 00:26:13,200 - Baik untuk berjaga-jaga. 449 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Apakah bunyi itu? 450 00:26:22,000 --> 00:26:23,280 - Turbin utama. 451 00:26:23,280 --> 00:26:24,759 Betul-betul di bawah kami. 452 00:26:24,759 --> 00:26:27,239 Kami sedang berjalan, budak-budak! 453 00:26:27,239 --> 00:26:29,839 - Awak pernah ke New York, Kelly? 454 00:26:29,839 --> 00:26:31,720 - Kali pertama di laut. 455 00:26:31,720 --> 00:26:34,639 - Ini kali pertama anda melihat? 456 00:26:34,639 --> 00:26:35,479 Oh, 457 00:26:36,600 --> 00:26:39,039 ♫ Adakah sesiapa di sini melihat Kelly 458 00:26:39,039 --> 00:26:41,360 ♫ K e ganda l y 459 00:26:41,360 --> 00:26:45,759 ♫ Adakah sesiapa di sini melihat Kelly 460 00:26:45,759 --> 00:26:48,319 (muzik sedih) 461 00:28:16,839 --> 00:28:17,680 - Hei. 462 00:28:19,639 --> 00:28:22,319 Adakah kita menambah sedikit piquancy 463 00:28:22,319 --> 00:28:23,920 ke prosiding? 464 00:28:25,680 --> 00:28:26,959 - Apa itu? 465 00:28:26,959 --> 00:28:28,400 - Perkara yang baik. 466 00:28:29,759 --> 00:28:31,400 - Adakah ia buatan sendiri? 467 00:28:31,400 --> 00:28:33,439 - Adakah buatan sendiri, dia bertanya. 468 00:28:33,439 --> 00:28:34,519 buatan sendiri? 469 00:28:34,519 --> 00:28:36,639 Tertekan melalui sinki kecik isteri saya. 470 00:28:36,639 --> 00:28:40,800 Sekarang jangan beritahu saya ia boleh dapatkan lebih buatan sendiri daripada itu. 471 00:28:46,560 --> 00:28:48,319 Api dalam lubang, eh? 472 00:28:53,000 --> 00:28:54,759 Nak jumpa missus? 473 00:28:56,560 --> 00:28:57,400 Di sini. 474 00:29:00,560 --> 00:29:02,879 Dia bersama-sama. 475 00:29:02,879 --> 00:29:04,039 - Saya tidak perasan. 476 00:29:04,039 --> 00:29:05,200 - Tidak teruk, eh? 477 00:29:10,079 --> 00:29:12,039 - Ada gambar wanita tua anda? 478 00:29:12,039 --> 00:29:12,879 - Tidak. 479 00:29:14,319 --> 00:29:17,159 - Adakah anda seorang lelaki yang sudah berkahwin, Barrett? 480 00:29:17,159 --> 00:29:18,000 - Saya. 481 00:29:19,959 --> 00:29:20,959 - Saya minta maaf. 482 00:29:25,920 --> 00:29:27,519 Meninggal dunia, bukan? 483 00:29:28,879 --> 00:29:30,959 - Terima kasih kerana basah. 484 00:29:30,959 --> 00:29:31,759 - Boleh. 485 00:29:35,920 --> 00:29:38,360 (muzik lembut) 486 00:29:42,439 --> 00:29:43,680 - Frank yang dihormati, 487 00:29:43,680 --> 00:29:46,159 Saya harap anda sampai ke Belfast dengan baik. 488 00:29:46,159 --> 00:29:47,959 Saya dapat wayar awak dari Liverpool. 489 00:29:47,959 --> 00:29:49,680 Kami telah membuat larian yang baik dari Southampton. 490 00:29:49,680 --> 00:29:51,759 Semuanya berfungsi satu. 491 00:29:53,159 --> 00:29:55,280 Kami hampir berlanggar dengan New York dan Oceanic 492 00:29:55,280 --> 00:29:57,039 apabila meninggalkan Southampton. 493 00:29:57,039 --> 00:29:58,639 Basuh baling-baling kami membuat kedua-dua kapal itu 494 00:29:58,639 --> 00:30:01,079 berkisar tentang apabila kita telah passin' mereka. 495 00:30:01,079 --> 00:30:02,560 Ini menyebabkan tali tambatan putus 496 00:30:02,560 --> 00:30:04,479 dan New York berangkat menyeberangi sungai 497 00:30:04,479 --> 00:30:07,879 sehingga tunda-tunda itu menangkapnya lagi. 498 00:30:07,879 --> 00:30:12,159 Tiada kerosakan yang berlaku tetapi ia kelihatan seperti masalah pada masa itu. 499 00:30:12,159 --> 00:30:13,839 Jaga kesihatan, dan jadilah anak yang baik. 500 00:30:13,839 --> 00:30:16,119 Bapa kekasih awak, J Bell. 501 00:30:18,079 --> 00:30:20,479 (muzik lembut) 502 00:30:51,119 --> 00:30:52,519 - Ibu sayang, 503 00:30:52,519 --> 00:30:54,920 kami telah mempunyai segala-galanya bekerja dengan baik setakat ini. 504 00:30:54,920 --> 00:30:58,000 Saya mempunyai empat jam bekerja, dan lapan jam cuti. 505 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 Kami telah berpakaian lengkap latihan untuk kecemasan. 506 00:31:00,560 --> 00:31:02,680 Loceng penggera berbunyi selama 10 saat, 507 00:31:02,680 --> 00:31:04,639 kemudian 50 pintu, semua keluli, 508 00:31:04,639 --> 00:31:06,319 tergelincir ke tempat mereka 509 00:31:06,319 --> 00:31:07,319 supaya air tidak dapat keluar 510 00:31:07,319 --> 00:31:10,560 dari satu bahagian ke bahagian seterusnya. 511 00:31:10,560 --> 00:31:12,360 Jadi anda lihat, ia adalah benar. 512 00:31:12,360 --> 00:31:15,519 Ia akan menjadi mustahil untuk kapal itu ditenggelamkan. 513 00:31:15,519 --> 00:31:18,360 Panggilan seterusnya ialah New York. 514 00:31:18,360 --> 00:31:20,360 Anak awak yang sayang, Bertie. 515 00:31:22,119 --> 00:31:24,519 (muzik lembut) 516 00:31:40,119 --> 00:31:42,800 (bualan orang ramai) 517 00:31:52,239 --> 00:31:54,600 - Ini adalah meja bomba terkemuka. 518 00:31:54,600 --> 00:31:56,280 Trimmer's ada di sana. 519 00:31:56,280 --> 00:31:57,759 - Dia bersama saya. 520 00:31:57,759 --> 00:31:58,879 - Tak kisah dengan siapa dia. 521 00:31:58,879 --> 00:32:00,000 Dia seorang pemangkas. 522 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Trimmer's ada di sana. 523 00:32:01,000 --> 00:32:02,560 - Banyak bilik. 524 00:32:02,560 --> 00:32:03,920 - Ia adalah peraturan. 525 00:32:03,920 --> 00:32:05,239 Ia satu prinsip. 526 00:32:05,239 --> 00:32:07,759 - Oh, ini prinsip, bukan? 527 00:32:08,839 --> 00:32:11,039 - Bergerak, kamu bangsat Papis. 528 00:32:11,039 --> 00:32:14,479 (orang ramai menjerit, mengejek) 529 00:32:24,000 --> 00:32:25,119 - Ayuh! 530 00:32:25,119 --> 00:32:27,039 Pergi, pukul saya! 531 00:32:27,039 --> 00:32:27,879 Pukul saya! 532 00:32:29,239 --> 00:32:30,079 - Hei! 533 00:32:32,479 --> 00:32:35,079 Apa yang sedang berlaku di sini? 534 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 Saya bertanya soalan. 535 00:32:42,239 --> 00:32:45,479 Saya tidak akan bertolak ansur dengan pertempuran di kapal ini. 536 00:32:45,479 --> 00:32:46,319 - Boleh. 537 00:32:51,079 --> 00:32:52,839 - Adakah itu difahami? 538 00:32:56,759 --> 00:32:57,600 - Tuan, ia adalah... 539 00:32:57,600 --> 00:32:59,119 - Biarkan, Paddy. 540 00:32:59,959 --> 00:33:02,600 (muzik yang kuat) 541 00:33:06,039 --> 00:33:07,200 - Jika anda mempunyai tenaga yang cukup untuk bertarung, 542 00:33:07,200 --> 00:33:11,000 anda sudah cukup untuk bekerja dua syif. 543 00:33:11,000 --> 00:33:13,600 Lapan jam di kubu arang batu. 544 00:33:18,759 --> 00:33:21,400 (muzik yang kuat) 545 00:34:16,280 --> 00:34:18,039 - Kenapa awak buat begitu? 546 00:34:20,119 --> 00:34:20,959 - Apa? 547 00:34:21,920 --> 00:34:22,759 - Itu. 548 00:34:23,720 --> 00:34:25,839 Semua yang mengubah perkara budak. 549 00:34:27,159 --> 00:34:28,000 pakaian. 550 00:34:33,439 --> 00:34:35,920 - Ia adalah tabiat, saya rasa. 551 00:34:35,920 --> 00:34:38,119 Ayah saya seorang tukang kain. 552 00:34:38,119 --> 00:34:40,519 Begitulah keadaannya di rumah. 553 00:34:44,200 --> 00:34:46,280 - Ia adalah kapal Protestan. 554 00:34:47,600 --> 00:34:50,280 Ia dibina di halaman Protestan. 555 00:34:53,360 --> 00:34:57,000 - Saya telah sama banyak betul untuk berada di sini sebagai anda. 556 00:34:57,839 --> 00:35:00,519 (muzik yang kuat) 557 00:35:17,839 --> 00:35:19,800 - Anda memanggil saya, tuan? 558 00:35:19,800 --> 00:35:20,639 - Boleh. 559 00:35:21,720 --> 00:35:23,720 - Masih api arang? 560 00:35:23,720 --> 00:35:25,479 - Masih terbakar, tuan. 561 00:35:27,479 --> 00:35:30,639 - Saya mengambil seorang lelaki ketika saya menemuinya, Barrett. 562 00:35:33,560 --> 00:35:35,200 - Saya melakukan kerja saya, tuan. 563 00:35:36,360 --> 00:35:37,920 - Saya tidak meraguinya. 564 00:35:40,639 --> 00:35:42,639 - Adakah itu sahaja, tuan? 565 00:35:45,720 --> 00:35:46,560 - Boleh. 566 00:35:48,479 --> 00:35:51,400 Esok kerja dua shift lagi. 567 00:36:19,680 --> 00:36:24,039 ♫ Selamat sejahtera saya Juliana 568 00:36:24,039 --> 00:36:27,439 ♫ Cetek, coklat cetek 569 00:36:30,839 --> 00:36:35,079 ♫ Selamat sejahtera saya Juliana 570 00:36:35,079 --> 00:36:39,000 ♫ Coklat cetek, coklat cetek 571 00:36:45,039 --> 00:36:47,239 - [Pencerita] Tiga hari sebelum bencana, 572 00:36:47,239 --> 00:36:49,839 Titanic telah menerimanya amaran gunung ais pertama 573 00:36:49,839 --> 00:36:52,879 dari kapal lebih jauh ke Atlantik. 574 00:36:52,879 --> 00:36:54,400 Titanic menukar haluan 575 00:36:54,400 --> 00:36:56,759 dengan harapan dapat mengelakkan masalah. 576 00:36:56,759 --> 00:36:59,839 (bip kod morse) 577 00:37:05,319 --> 00:37:08,000 (muzik yang kuat) 578 00:37:13,920 --> 00:37:15,280 - Ia adalah sihir. 579 00:37:15,280 --> 00:37:17,079 Hanya kami berdua. 580 00:37:17,079 --> 00:37:18,600 Tidak berkahwin ketika itu. 581 00:37:18,600 --> 00:37:20,759 Hampir tidak mengenali antara satu sama lain. 582 00:37:20,759 --> 00:37:24,159 Tahu kami mahu, jika anda faham maksud saya. 583 00:37:26,239 --> 00:37:27,079 Di sini. 584 00:37:32,360 --> 00:37:34,000 Ia adalah musim bunga. 585 00:37:34,000 --> 00:37:37,200 Tanah di tepi sungai itu semuanya ditutup dengan bawang putih liar, 586 00:37:37,200 --> 00:37:40,479 bluebells, rake dan robin dan seumpamanya. 587 00:37:40,479 --> 00:37:41,600 Kami bercium dan berpelukan 588 00:37:41,600 --> 00:37:44,280 di bawah pepohonan di bawah sinar matahari. 589 00:37:45,519 --> 00:37:47,839 Ingat cahaya matahari, Barrett? 590 00:37:47,839 --> 00:37:49,920 (ketawa) 591 00:37:55,519 --> 00:37:57,680 Dia tidak akan membenarkan saya mendapatkan tangan kepadanya. 592 00:37:57,680 --> 00:37:58,759 Tidak betul. 593 00:38:00,280 --> 00:38:01,119 Tetapi masih. 594 00:38:02,400 --> 00:38:05,079 Kami seperti Adam dan Hawa. 595 00:38:05,079 --> 00:38:07,400 Itulah yang saya fikirkan ketika itu. 596 00:38:07,400 --> 00:38:11,560 Adam dan Hawa, dan ini taman Eden yang berdarah. 597 00:38:21,800 --> 00:38:24,439 (muzik yang kuat) 598 00:38:33,039 --> 00:38:35,039 - Dia tidak melakukan apa-apa. 599 00:38:36,119 --> 00:38:37,119 - Dengar, saya pernah tinggal bersama mereka. 600 00:38:37,119 --> 00:38:39,200 Saya tahu mereka macam mana. 601 00:38:40,200 --> 00:38:44,400 Anda tidak fikir saya telah meletakkan dengan lebih teruk daripada itu? 602 00:38:44,400 --> 00:38:47,879 Setiap hari, cari di belakang saya. 603 00:38:47,879 --> 00:38:49,360 Sebab itu saya pergi. 604 00:38:51,239 --> 00:38:54,519 Mereka akan menghalau kami jika mereka mempunyai peluang. 605 00:38:54,519 --> 00:38:56,519 Peraturan rumah adalah pemerintahan Rom. 606 00:38:56,519 --> 00:38:59,519 - Lihat, anda berada di Titanic, 607 00:38:59,519 --> 00:39:02,119 dan anda risau bekerja dengan seorang Katolik? 608 00:39:02,119 --> 00:39:05,039 - Dia bukan apa-apa tetapi seorang Papist berdarah. 609 00:39:06,479 --> 00:39:07,319 - Saya lipat. 610 00:39:37,639 --> 00:39:39,879 (batuk) 611 00:39:47,639 --> 00:39:50,039 (muzik lembut) 612 00:40:10,119 --> 00:40:12,319 (menjerit) 613 00:40:23,000 --> 00:40:25,400 (muzik lembut) 614 00:40:29,400 --> 00:40:33,600 ♫ Bapa kekal kuat untuk menyelamatkan 615 00:40:33,600 --> 00:40:37,759 ♫ Tangan siapa yang telah mengikat gelombang gelisah 616 00:40:39,639 --> 00:40:43,720 ♫ Siapa yang menawar lautan yang besar dalam 617 00:40:45,239 --> 00:40:49,239 ♫ Had yang ditetapkan sendiri disimpan 618 00:40:51,360 --> 00:40:55,360 ♫ Wahai dengarlah kami apabila kami berseru kepada-Mu 619 00:40:57,280 --> 00:41:01,280 ♫ Bagi mereka yang dalam bahaya di laut 620 00:41:04,039 --> 00:41:08,200 ♫ Oh Kristus yang suaranya didengari oleh air 621 00:41:10,119 --> 00:41:14,280 ♫ Dan meredam kemarahan mereka terhadap firman-Mu 622 00:41:16,000 --> 00:41:20,159 ♫ Yang berjalan di atas laut dalam yang berbuih 623 00:41:21,800 --> 00:41:25,959 ♫ Dan bagaimana di tengah-tengah tidurnya yang nyenyak 624 00:41:27,879 --> 00:41:31,879 ♫ Wahai dengarlah kami apabila kami berseru kepada-Mu 625 00:41:33,720 --> 00:41:37,720 ♫ Bagi mereka yang dalam bahaya di laut 626 00:41:42,720 --> 00:41:45,400 (muzik yang kuat) 627 00:41:47,079 --> 00:41:49,319 (bertepuk tangan) 628 00:42:03,400 --> 00:42:05,959 (muzik sedih) 629 00:42:16,639 --> 00:42:19,639 - 22 setengah knot, bukan menggigil. 630 00:42:21,639 --> 00:42:24,239 (muzik sedih) 631 00:42:39,000 --> 00:42:40,200 - Dia lapar malam ini. 632 00:42:40,200 --> 00:42:41,800 - Ya, dia itu. 633 00:42:49,879 --> 00:42:51,200 - Baiklah, Barrett? 634 00:42:51,200 --> 00:42:52,119 - Ya, tuan. 635 00:43:02,280 --> 00:43:07,039 - Masalah dengan kapal ini ialah, tiada masalah. 636 00:43:07,039 --> 00:43:09,920 Boleh dapat sikit membosankan, tidakkah anda fikir? 637 00:43:09,920 --> 00:43:13,400 - Lebih baik sibuk daripada bosan, pada pandangan saya, tuan. 638 00:43:13,400 --> 00:43:17,159 - Syaitan mencari kerja tangan berhala, dan semua itu. 639 00:43:17,159 --> 00:43:19,560 - Sesuatu seperti itu, tuan. 640 00:43:21,280 --> 00:43:23,479 (muzik yang kuat) 641 00:43:23,479 --> 00:43:24,560 - Apa itu? 642 00:43:25,439 --> 00:43:27,119 - Saya tidak pasti, tuan. 643 00:43:28,200 --> 00:43:29,920 (loceng penggera berbunyi) 644 00:43:29,920 --> 00:43:31,319 Tutup peredam! 645 00:43:35,239 --> 00:43:36,959 - [Pencerita] Pada 11:40 malam, 646 00:43:36,959 --> 00:43:39,720 apabila pengawal pertama kali melihat gunung ais, 647 00:43:39,720 --> 00:43:42,920 pesanan dihantar segera ke bilik enjin. 648 00:43:42,920 --> 00:43:44,920 - Bilik enjin menerima. 649 00:43:46,119 --> 00:43:47,119 Difahamkan. 650 00:43:47,119 --> 00:43:48,439 Hentikan semua enjin. 651 00:43:48,439 --> 00:43:50,400 Hentikan semua enjin! 652 00:43:50,400 --> 00:43:53,959 - [Lelaki] Hentikan semua enjin, hentikan semua enjin. 653 00:43:58,800 --> 00:44:02,439 - Tutup pintu, ayuh, tutup pintu. 654 00:44:02,439 --> 00:44:05,680 Tutup peredam, saya katakan tutupnya kawan. 655 00:44:05,680 --> 00:44:07,519 - [Pencerita] Sebagai enjin berhenti, 656 00:44:07,519 --> 00:44:11,439 Titanic cuba mengelak daripada gunung ais yang menghampiri. 657 00:44:11,439 --> 00:44:12,639 - Ayuh, tutup peredam. 658 00:44:12,639 --> 00:44:15,560 Itu sahaja sekarang, tutup mereka. 659 00:44:15,560 --> 00:44:20,039 - [Pencerita] Sekarang hanyut, ia mengambil masa 30 saat sehingga kesan. 660 00:44:20,039 --> 00:44:24,079 (ledakan kuat, loceng penggera berbunyi) 661 00:44:24,079 --> 00:44:25,400 - Apa kejadahnya? 662 00:44:31,639 --> 00:44:32,479 - Freddy. 663 00:44:38,839 --> 00:44:40,759 - Adakah anda mendengarnya? 664 00:44:40,759 --> 00:44:43,839 (loceng penggera berbunyi) 665 00:44:45,360 --> 00:44:48,879 (kapal mengerang, berderit) 666 00:45:04,039 --> 00:45:05,800 - Lepaskan injap! 667 00:45:16,920 --> 00:45:19,200 - Adakah kita telah menjatuhkan bilah kipas? 668 00:45:19,200 --> 00:45:20,879 - Saya tidak tahu, tuan. 669 00:45:22,400 --> 00:45:23,479 - Potong turbin dengan baik 670 00:45:23,479 --> 00:45:25,639 dan ubah hala stim ke pemeluwap utama. 671 00:45:25,639 --> 00:45:27,920 Dan Shep, naikkan jambatan. 672 00:45:32,280 --> 00:45:34,319 Apa itu, perempuan tua? 673 00:45:34,319 --> 00:45:35,839 Apa masalahnya? 674 00:45:36,720 --> 00:45:39,200 (lelaki menjerit) 675 00:45:45,039 --> 00:45:46,959 - [Pencerita] Salah seorang Ciri keselamatan utama Titanic 676 00:45:46,959 --> 00:45:48,959 kini telah dilaksanakan. 677 00:45:48,959 --> 00:45:51,200 Pintu kedap airnya ditutup, 678 00:45:51,200 --> 00:45:54,439 menutup 16 petak kapal. 679 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 - Tutup peredam pada dandang itu! 680 00:46:03,000 --> 00:46:04,639 - Apakah dalam nama Tuhan yang sedang berlaku? 681 00:46:04,639 --> 00:46:05,959 - Saya tidak pasti, tuan. 682 00:46:05,959 --> 00:46:07,319 Air datang melalui noktah 683 00:46:07,319 --> 00:46:09,759 bawa dia sambil berdiri kami masuk. 684 00:46:09,759 --> 00:46:10,680 Saya cuba untuk menaikkan jambatan 685 00:46:10,680 --> 00:46:13,000 tetapi saya hanya bersedia. 686 00:46:13,000 --> 00:46:14,319 - Ada berita ke hadapan? 687 00:46:14,319 --> 00:46:15,560 - Tiada apa-apa, tuan. 688 00:46:17,239 --> 00:46:19,479 - Di mana Harvey? 689 00:46:19,479 --> 00:46:21,400 - Keadaan lebih perlahan. 690 00:46:21,400 --> 00:46:22,959 Perlahan 11:45! 691 00:46:25,400 --> 00:46:28,159 - Aktifkan enjin undur? 692 00:46:34,400 --> 00:46:35,560 - Perlahan ke hadapan! 693 00:46:35,560 --> 00:46:38,159 (muzik yang kuat) 694 00:46:38,159 --> 00:46:41,000 Apa yang mereka mainkan? 695 00:46:45,800 --> 00:46:48,400 (muzik sedih) 696 00:46:55,519 --> 00:46:56,639 - Nah? 697 00:46:56,639 --> 00:46:58,159 - Dia kata dia mahu dymamos lari 698 00:46:58,159 --> 00:46:59,519 seolah-olah tiada apa yang berlaku. 699 00:46:59,519 --> 00:47:00,959 - Dan apa yang telah berlaku? 700 00:47:00,959 --> 00:47:04,560 - Apa, anda fikir mereka akan beritahu sekumpulan pelincir? 701 00:47:04,560 --> 00:47:08,720 - Seseorang berkata kita telah lari kandas di tepi tebing Newfoundland. 702 00:47:08,720 --> 00:47:10,360 - Dan apa yang anda akan tahu tentang apa-apa? 703 00:47:10,360 --> 00:47:11,200 - Saya juga mendengarnya. 704 00:47:11,200 --> 00:47:14,119 - Hanya naikkan tiang pada set. 705 00:47:14,119 --> 00:47:16,560 Ketahui apa yang telah hilang salah dengan telefon. 706 00:47:16,560 --> 00:47:18,159 Itu sahaja yang dia katakan. 707 00:47:19,000 --> 00:47:21,600 Jadi itu sahaja yang anda perlu tahu. 708 00:47:22,479 --> 00:47:25,079 (muzik sedih) 709 00:47:45,839 --> 00:47:47,680 - Telefon dan litar lampu terpintas 710 00:47:47,680 --> 00:47:49,839 dalam dandang enam, lima, empat. 711 00:47:50,879 --> 00:47:51,959 - Itu tidak betul. 712 00:47:51,959 --> 00:47:54,360 - Itulah yang saya lihat. 713 00:47:56,280 --> 00:47:59,560 (enjin dimatikan) 714 00:48:01,720 --> 00:48:04,720 Lucu bagaimana anda terbiasa dengan bunyi bising. 715 00:48:05,680 --> 00:48:08,239 Jangan perasan sehingga ia hilang. 716 00:48:11,360 --> 00:48:13,360 Fikir dia dalam dok kering? 717 00:48:15,680 --> 00:48:17,239 - Awak rasa itu? 718 00:48:17,239 --> 00:48:18,079 - Apa? 719 00:48:20,920 --> 00:48:24,319 - Dia melembapkan tandukan. 720 00:48:24,319 --> 00:48:27,000 (muzik yang kuat) 721 00:48:33,360 --> 00:48:34,200 - [Pencerita] Apabila gunung ais melanda 722 00:48:34,200 --> 00:48:36,200 Bahagian kanan Titanic, 723 00:48:36,200 --> 00:48:39,280 ia terkoyak sepanjang hampir 300 kaki dari badan kapalnya, 724 00:48:39,280 --> 00:48:40,479 membenarkan air laut sejuk 725 00:48:40,479 --> 00:48:44,119 untuk dituangkan ke dalam petak hadapannya. 726 00:48:44,119 --> 00:48:47,159 Bomba dan jurutera bekerja di bilik dandang enam 727 00:48:47,159 --> 00:48:49,319 adalah antara yang pertama menyaksikan banjir. 728 00:48:49,319 --> 00:48:51,239 Namun pada peringkat ini, mereka tidak akan tahu 729 00:48:51,239 --> 00:48:53,519 tahap sebenar kerosakan. 730 00:48:53,519 --> 00:48:56,720 Ramai lelaki berundur ke belakang ke bilik dandang lima 731 00:48:56,720 --> 00:48:59,400 apabila pintu kedap air Titanic turun, 732 00:48:59,400 --> 00:49:03,319 menutup kapal petak satu persatu. 733 00:49:04,239 --> 00:49:06,639 Jurutera Titanic kini perlu membersihkan 734 00:49:06,639 --> 00:49:09,479 baki dandang arang batu mereka. 735 00:49:09,479 --> 00:49:12,479 Air laut sejuk melanda a dandang bertekanan penuh 736 00:49:12,479 --> 00:49:15,159 boleh menyebabkan letupan haba. 737 00:49:16,479 --> 00:49:19,360 - Tarik relau itu. 738 00:49:19,360 --> 00:49:22,600 Letakkan punggung berdarah anda ke dalamnya, ayuh! 739 00:49:23,639 --> 00:49:24,439 - Tuan! 740 00:49:24,439 --> 00:49:26,079 - Apa itu? 741 00:49:26,079 --> 00:49:28,079 - Anda lebih baik melihat ini. 742 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 - Tutup injap saliran silinder 743 00:49:46,680 --> 00:49:49,800 apabila semua kondensat dihembus keluar. 744 00:49:55,319 --> 00:49:56,200 Siapa nama awak, nak? 745 00:49:56,200 --> 00:49:58,920 - Dillon, tuan, tetapi semua orang panggil saya Paddy. 746 00:49:58,920 --> 00:50:00,920 - Saya nak awak buka pintu ini untuk saya, Dillon. 747 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 - Tuan, kami tidak sepatutnya... 748 00:50:02,280 --> 00:50:05,200 - Anda mengikut perintah, bukan? 749 00:50:05,200 --> 00:50:06,039 - Boleh. 750 00:50:06,920 --> 00:50:08,920 - Bantu dia, Shep. 751 00:50:18,800 --> 00:50:20,479 - [Pencerita] Dengan dua daripada Petak Titanic 752 00:50:20,479 --> 00:50:23,200 kini tertutup oleh pintu kedap airnya, 753 00:50:23,200 --> 00:50:25,319 jurutera kanan perlu maju 754 00:50:25,319 --> 00:50:29,079 untuk mengetahui apa yang telah berlaku, dan menilai sebarang kerosakan. 755 00:50:29,079 --> 00:50:32,239 Empat bilik dandang berasingan kini memisahkan bilik enjin 756 00:50:32,239 --> 00:50:36,400 daripada air yang masuk ke arah haluan kapal. 757 00:50:37,759 --> 00:50:40,280 (muzik sedih) 758 00:50:40,280 --> 00:50:41,680 - Rasa itu? 759 00:50:41,680 --> 00:50:43,680 - Rasa apa, tuan? 760 00:50:43,680 --> 00:50:46,759 - Ia seperti mandian Turki di bawah. 761 00:50:51,239 --> 00:50:53,560 Dia mengambil air di hadapan. 762 00:50:56,720 --> 00:50:58,959 (berderit) 763 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 - Tutup pintu. 764 00:51:14,959 --> 00:51:15,959 - Apa yang berlaku, Barrett? 765 00:51:15,959 --> 00:51:18,319 - Kita perlu menutupnya. 766 00:51:18,319 --> 00:51:19,239 - Tutupnya. 767 00:51:20,119 --> 00:51:20,959 Barrett, apa yang berlaku? 768 00:51:20,959 --> 00:51:24,200 - Saya akan membawa anda melalui pintu masuk, tuan. 769 00:51:34,639 --> 00:51:37,000 - [Pencerita] Nampaknya terputus daripada banjir, 770 00:51:37,000 --> 00:51:40,839 gunung ais itu sebenarnya melanggar petak kelima. 771 00:51:40,839 --> 00:51:43,639 Air mata hanya dua kaki dalam kubu arang batu 772 00:51:43,639 --> 00:51:47,800 terletak di bilik dandang lima perlahan-lahan mengambil air. 773 00:52:00,720 --> 00:52:02,200 - Papan balast, berapa banyak yang ada? 774 00:52:02,200 --> 00:52:03,920 - Lima, tuan. 775 00:52:03,920 --> 00:52:05,280 - Kapasiti? 776 00:52:05,280 --> 00:52:09,920 - Kira-kira 250 tan sejam, Saya akan katakan, itu anggaran. 777 00:52:09,920 --> 00:52:12,000 - Dan ia boleh diterbalikkan? 778 00:52:12,000 --> 00:52:15,720 Maksud saya kita boleh menggunakannya untuk menyelamatkan air. 779 00:52:15,720 --> 00:52:17,560 - Sudah tentu, tuan, melalui penyembur abu. 780 00:52:17,560 --> 00:52:18,759 - Dan pam itu? 781 00:52:18,759 --> 00:52:21,639 - Tiga daripadanya, sedikit kurang kapasiti saya akan katakan, 782 00:52:21,639 --> 00:52:24,680 150 tan sejam, sesuatu seperti itu. 783 00:52:24,680 --> 00:52:25,519 - Sangat bagus. 784 00:52:25,519 --> 00:52:26,319 Tolok pam kemudian. 785 00:52:26,319 --> 00:52:27,400 - Ya tuan. 786 00:52:27,400 --> 00:52:28,200 berapa ramai? 787 00:52:29,680 --> 00:52:30,839 - Semuanya. 788 00:52:33,720 --> 00:52:37,119 - Kami memerlukan pasukan kaunter turun sini segera. 789 00:52:37,119 --> 00:52:40,519 Dan suruh mereka bawa peralatan shorin. 790 00:52:41,800 --> 00:52:45,639 Saya perlukan seseorang untuk pergi menjadi enam dan melaporkan kembali. 791 00:52:47,839 --> 00:52:49,720 Shep, awak pergi dengan dia. 792 00:52:49,720 --> 00:52:50,519 - Tuan. 793 00:53:08,079 --> 00:53:10,079 Yesus, Maria, dan Yusuf. 794 00:53:23,079 --> 00:53:23,920 sandarkan. 795 00:53:23,920 --> 00:53:24,759 - Ya. 796 00:53:45,319 --> 00:53:46,839 - Olimpik. 797 00:53:46,839 --> 00:53:51,000 Kabin saya akan menjadi adil di sebelah kiri sana. 798 00:53:51,879 --> 00:53:54,400 - Ini bukan Olimpik, tuan. 799 00:53:55,479 --> 00:53:56,319 - Ya. 800 00:54:01,159 --> 00:54:03,839 (muzik yang kuat) 801 00:54:12,280 --> 00:54:13,720 - Maafkan saya. 802 00:54:13,720 --> 00:54:15,639 Adakah kita sudah berada di New York? 803 00:54:18,720 --> 00:54:20,360 - Tidak puan. 804 00:54:20,360 --> 00:54:22,439 - Adakah apa-apa masalah? 805 00:54:22,439 --> 00:54:23,959 Saya merasakan sesuatu. 806 00:54:23,959 --> 00:54:26,759 - Tiada apa-apa, ia hanya rutin. 807 00:54:26,759 --> 00:54:30,079 Mungkin lebih baik untuk kembali ke kabin anda. 808 00:54:49,560 --> 00:54:52,239 (muzik yang kuat) 809 00:55:00,039 --> 00:55:01,200 - Encik Andrews? 810 00:55:07,759 --> 00:55:08,560 - Yusuf. 811 00:55:13,000 --> 00:55:14,879 - Periksa sama ada terdapat banyak cecair dalam minyak berm. 812 00:55:14,879 --> 00:55:15,959 - Baiklah, tuan. 813 00:55:15,959 --> 00:55:17,159 - Apa berita? 814 00:55:17,159 --> 00:55:18,360 - Terdapat lubang di badan kapal, 815 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 dan dia membuat air. 816 00:55:19,560 --> 00:55:22,119 Nah, itulah yang mereka katakan, bagaimanapun. 817 00:55:22,119 --> 00:55:24,119 - Dia akan terpincang-pincang New York pada kadar ini. 818 00:55:24,119 --> 00:55:26,680 - Itu jika dia tidak berpatah balik. 819 00:55:26,680 --> 00:55:27,879 - Ia tidak kelihatan baik. 820 00:55:27,879 --> 00:55:29,239 Bukan untuk White Star, bagaimanapun. 821 00:55:29,239 --> 00:55:31,519 - Andrews sudah terkenal dengan masalah. 822 00:55:31,519 --> 00:55:32,839 - Siapa Andrews? 823 00:55:34,879 --> 00:55:37,879 - Adakah itu bermakna kita mendapat lebih masa? 824 00:55:37,879 --> 00:55:39,200 - Awak bergurau. 825 00:55:39,200 --> 00:55:41,680 Nampak anda mendaftar untuk satu perjalanan, 826 00:55:41,680 --> 00:55:42,800 dan bersetuju dengan bayaran itu. 827 00:55:42,800 --> 00:55:43,879 - Baiklah, Karl Marx. 828 00:55:43,879 --> 00:55:44,959 - Jangan berubah. 829 00:55:44,959 --> 00:55:47,200 Walau apa pun masa yang diperlukan mereka untuk ke New York. 830 00:55:47,200 --> 00:55:49,879 Bagaimana anda mahu enam bob untuk kerja sebulan? 831 00:55:49,879 --> 00:55:50,920 - Sebulan? 832 00:55:50,920 --> 00:55:52,560 - Berapa banyak air? 833 00:55:52,560 --> 00:55:53,400 - Apa? 834 00:55:54,439 --> 00:55:55,680 - Berapa harga? 835 00:55:55,680 --> 00:55:58,119 Berapa banyak air yang dia ambil? 836 00:55:59,159 --> 00:56:00,439 (muzik yang kuat) 837 00:56:00,439 --> 00:56:03,280 - Adakah anda tahu abjad anda, Joseph? 838 00:56:03,280 --> 00:56:05,280 A, B, C anda, adakah anda tahu, kawan? 839 00:56:05,280 --> 00:56:06,959 A, B, C dan D anda. 840 00:56:09,319 --> 00:56:10,720 - Saya tidak ikut. 841 00:56:11,759 --> 00:56:13,400 - Dari busur 842 00:56:13,400 --> 00:56:15,239 dia boleh mengisi semua petak ini. 843 00:56:15,239 --> 00:56:17,079 Itulah A, B, C dan D. 844 00:56:18,479 --> 00:56:21,079 Tetapi E, petak E, bilik dandang lima, 845 00:56:21,079 --> 00:56:23,680 apa sahaja yang anda mahu panggil. 846 00:56:23,680 --> 00:56:25,839 Itu hukuman mati dia. 847 00:56:28,560 --> 00:56:30,360 - Tetapi bunyinya. 848 00:56:30,360 --> 00:56:33,879 Saya mempunyai kaunter di semua petak hadapan. 849 00:56:35,920 --> 00:56:37,720 Maksud saya, dia tahan. 850 00:56:37,720 --> 00:56:38,560 pastinya. 851 00:56:39,560 --> 00:56:40,479 Jumlah air... 852 00:56:40,479 --> 00:56:42,239 - Jumlah air adalah tidak material. 853 00:56:42,239 --> 00:56:46,319 Dia boleh mengambil lebih banyak air, cuma bukan dengan cara ini. 854 00:56:47,200 --> 00:56:49,280 Lehernya di simpul. 855 00:56:52,759 --> 00:56:54,439 Kapal ini akan tenggelam. 856 00:57:00,280 --> 00:57:04,200 Saya beri dia satu jam, an paling lama setengah jam. 857 00:57:07,200 --> 00:57:09,400 - Saya tidak akan biarkan itu berlaku. 858 00:57:15,639 --> 00:57:17,959 - Biar saya tunjukkan sesuatu. 859 00:57:22,759 --> 00:57:25,360 (muzik sedih) 860 00:57:34,839 --> 00:57:35,680 rasa itu? 861 00:57:39,039 --> 00:57:42,720 Air masuk ke bawah sedang memaksa udara naik. 862 00:57:47,039 --> 00:57:48,360 - Dia mengeluh. 863 00:57:54,400 --> 00:57:56,959 (muzik sedih) 864 00:58:07,400 --> 00:58:09,000 - [Pencerita] Yang hadapan bahagian Titanic 865 00:58:09,000 --> 00:58:11,360 telah mengisi dengan tidak terkawal. 866 00:58:11,360 --> 00:58:13,280 Apabila setiap sekat telah dipecahkan, 867 00:58:13,280 --> 00:58:15,319 berat yang dicipta oleh air 868 00:58:15,319 --> 00:58:19,000 memaksa haluan Titanic lebih jauh ke dalam lautan. 869 00:58:34,839 --> 00:58:37,759 - Tahu apa yang lelaki panggil ini tuan? 870 00:58:37,759 --> 00:58:39,280 Inilah syaitan. 871 00:58:40,280 --> 00:58:41,959 Kerana ini adalah neraka. 872 00:58:47,600 --> 00:58:49,479 - Teruskan api. 873 00:58:52,639 --> 00:58:53,479 - Lelaki! 874 00:58:54,839 --> 00:58:56,519 Bolehkah anda semua di sini saya? 875 00:58:58,280 --> 00:59:01,439 Saya mahu anda naik ke atas, mengikut latihan, 876 00:59:02,680 --> 00:59:04,800 dan menunggu pesanan selanjutnya. 877 00:59:07,839 --> 00:59:09,400 Adakah itu difahami? 878 00:59:10,879 --> 00:59:15,039 - Anda mendengar lelaki itu, dapatkan di atas dek sekarang, ayuh! 879 00:59:27,519 --> 00:59:28,839 - Bukan awak, Barrett. 880 00:59:28,839 --> 00:59:30,400 Anda tinggal di sini dengan Shepherd dan Harvey 881 00:59:30,400 --> 00:59:32,200 dan bantu orang pam. 882 00:59:32,200 --> 00:59:33,119 - Ya, tuan. 883 00:59:35,239 --> 00:59:39,680 - Adakah anda telah memindahkan wap tekanan kepada penyembur abu? 884 00:59:39,680 --> 00:59:42,639 - Saya percaya Encik Harvey ada, tuan. 885 00:59:42,639 --> 00:59:44,920 - Pastikan api itu ditarik. 886 00:59:44,920 --> 00:59:46,039 Kami tidak mahu tekanan meningkat 887 00:59:46,039 --> 00:59:47,959 dan meniup sendi. 888 00:59:48,800 --> 00:59:50,800 Bolehkah anda terus menarik mereka? 889 00:59:50,800 --> 00:59:52,639 - Saya akan buat kerja saya, tuan. 890 01:00:00,000 --> 01:00:02,560 - [Pencerita] Sebagai Titanic perlahan-lahan disenaraikan ke hadapan, 891 01:00:02,560 --> 01:00:05,560 bilik dua tingkat anggota bomba ke arah hadapan kapal 892 01:00:05,560 --> 01:00:08,839 adalah antara yang pertama kawasan untuk mula banjir. 893 01:00:08,839 --> 01:00:10,479 Ia kini jelas air itu 894 01:00:10,479 --> 01:00:13,560 sedang mencurah-curah di atas sekat Titanic. 895 01:00:14,479 --> 01:00:16,239 - Apa masalahnya, budak-budak? 896 01:00:16,239 --> 01:00:19,039 Tidak tawar-menawar untuk mandi awal? 897 01:00:19,039 --> 01:00:22,360 Bagus dan bersih untuk mereka yang berbadan tegap, eh? 898 01:00:23,879 --> 01:00:26,519 (muzik yang kuat) 899 01:00:41,239 --> 01:00:42,839 - Paddy, apa semua ini? 900 01:00:42,839 --> 01:00:43,800 - Pesanan. 901 01:00:43,800 --> 01:00:44,879 - Saya perlukan awak untuk ambilkan saya beberapa lampu 902 01:00:44,879 --> 01:00:46,159 dari bilik stor tepi pelabuhan. 903 01:00:46,159 --> 01:00:47,039 - Apa? 904 01:00:47,039 --> 01:00:50,039 - Ia di dek G, untuk bengkel. 905 01:01:00,639 --> 01:01:03,039 - Dan saya fikir kita kawan. 906 01:01:06,560 --> 01:01:09,200 (bip kod morse) 907 01:01:09,200 --> 01:01:11,839 - [Pencerita] Seperti Titanic panggilan kecemasan pertama telah dihantar, 908 01:01:11,839 --> 01:01:14,600 untuk kumpulan kecil juruelektrik di atas kapal, 909 01:01:14,600 --> 01:01:17,200 peranan mereka menjadi penting. 910 01:01:17,200 --> 01:01:18,800 Mereka kini bertanggungjawab mengalihkan kuasa 911 01:01:18,800 --> 01:01:21,680 melalui batu litar yang berjalan di seluruh kapal, 912 01:01:21,680 --> 01:01:24,519 memastikan sistem penting berfungsi. 913 01:01:26,200 --> 01:01:27,519 - Baiklah, kawan-kawan. 914 01:01:27,519 --> 01:01:28,560 Nampaknya kita perlu meletakkan 915 01:01:28,560 --> 01:01:29,920 dalam sedikit tambahan pada yang ini. 916 01:01:29,920 --> 01:01:30,959 - No, we're busy. 917 01:01:30,959 --> 01:01:32,159 - You just got busier. 918 01:01:32,159 --> 01:01:33,000 loceng. 919 01:01:33,920 --> 01:01:35,800 Dia mahu tapak bantuan berfungsi. 920 01:01:35,800 --> 01:01:38,079 Hidupkan win bot penyelamat. 921 01:01:38,079 --> 01:01:39,319 - Bot penyelamat? 922 01:01:39,319 --> 01:01:41,400 - Saya hanya utusan. 923 01:01:44,479 --> 01:01:47,119 (muzik yang kuat) 924 01:01:52,879 --> 01:01:54,600 - Paip bekalan stim kecemasan berjalan 925 01:01:54,600 --> 01:01:57,039 di atas air ketat sekat melalui ke 926 01:01:57,039 --> 01:01:58,879 dinamo tambahan pada dek D. 927 01:01:58,879 --> 01:02:01,959 Mereka berada di bahagian luar selongsong bilik enjin turbin. 928 01:02:01,959 --> 01:02:03,959 Berapa banyak kuasa yang akan mereka berikan kepada kita? 929 01:02:03,959 --> 01:02:06,720 - 30 kilowatt setiap satu pada 100 volt. 930 01:02:08,519 --> 01:02:11,639 - Terdapat sambungan silang di sini. 931 01:02:11,639 --> 01:02:14,479 Kita perlu mengambil wap dari bilik dandang dua, 932 01:02:14,479 --> 01:02:18,639 tiga, empat, dan luluskannya sehingga dinamo kecemasan. 933 01:02:19,600 --> 01:02:23,439 - Terdapat injap di sini, di sini, dan satu lagi. 934 01:02:24,319 --> 01:02:27,159 Itu hanya akan kehilangan lampu. 935 01:02:28,319 --> 01:02:30,920 Bolehkah anda mengasingkan litar ini? 936 01:02:52,839 --> 01:02:55,239 - Api sedang ditarik dalam lima. 937 01:02:55,239 --> 01:02:56,800 Air terkena dandang yang bertiup. 938 01:02:56,800 --> 01:02:58,039 Setiap auns tekanan yang tinggal 939 01:02:58,039 --> 01:03:00,079 Saya perlu kuasa pam balast dan bilge. 940 01:03:00,079 --> 01:03:02,759 - Jadi apa yang kita sepatutnya digunakan untuk litar kecemasan? 941 01:03:02,759 --> 01:03:06,039 Bot penyelamat itu berdering, dan lampu di bawah sini. 942 01:03:06,039 --> 01:03:09,280 - Alihkan dandang sisi port daripada dua. 943 01:03:11,720 --> 01:03:13,680 Siapa nama awak, nak? 944 01:03:13,680 --> 01:03:14,879 - Irvine, tuan. 945 01:03:17,720 --> 01:03:20,479 - Berapa umur awak, Irvine? 946 01:03:20,479 --> 01:03:21,319 - 18, tuan. 947 01:03:26,319 --> 01:03:27,479 Dari dua kemudian? 948 01:03:28,839 --> 01:03:30,200 - Ya, budak baik. 949 01:03:57,119 --> 01:04:00,959 - Kelly, awak dah jumpa suis berdarah itu? 950 01:04:04,000 --> 01:04:06,680 (muzik yang kuat) 951 01:04:12,560 --> 01:04:13,639 - Siapa itu? 952 01:04:17,400 --> 01:04:20,239 - Awak rasa siapa dia? 953 01:04:24,680 --> 01:04:27,360 Ah, adakah anda akan percaya? 954 01:04:29,839 --> 01:04:30,680 - Ayuh. 955 01:04:33,239 --> 01:04:35,400 - [Pencerita] Sebagai yang pertama bot penyelamat diturunkan, 956 01:04:35,400 --> 01:04:38,039 ia mempunyai kapasiti untuk 65. 957 01:04:38,039 --> 01:04:40,600 Terdapat 28 orang di atas kapal. 958 01:04:40,600 --> 01:04:44,360 - Baiklah, tuan-tuan, kami akan membuat perjalanan kami ke atas. 959 01:04:44,360 --> 01:04:46,600 Fesyen tertib sekarang. 960 01:04:46,600 --> 01:04:50,360 Henry Allen, Walter Finster, Edward McGarvey. 961 01:04:53,400 --> 01:04:56,560 - Saya perlukan beberapa lelaki di bawah tolong saya tarik api dalam lima. 962 01:04:56,560 --> 01:04:57,400 - Tetapi Bell berkata... 963 01:04:57,400 --> 01:04:58,879 - Saya perlukan beberapa lelaki. 964 01:05:04,800 --> 01:05:07,400 (muzik sedih) 965 01:05:15,920 --> 01:05:17,319 - Kelly. 966 01:05:17,319 --> 01:05:18,119 bangun! 967 01:05:20,839 --> 01:05:23,959 (muzik sedih) 968 01:05:23,959 --> 01:05:25,800 Apa masalah awak? 969 01:05:25,800 --> 01:05:28,400 (muzik sedih) 970 01:05:46,360 --> 01:05:47,759 - Betul budak-budak. 971 01:05:47,759 --> 01:05:49,319 Betul untuk bekerja, ayuh. 972 01:05:49,319 --> 01:05:51,119 Seseorang di atas kanan. 973 01:05:56,039 --> 01:05:59,639 - Baiklah, saya mahu semua dandang ini dilukis. 974 01:05:59,639 --> 01:06:01,800 (menjerit) 975 01:06:07,000 --> 01:06:08,680 Keluarkan semua arang itu, betul. 976 01:06:08,680 --> 01:06:10,079 Keluarkan mereka semua. 977 01:06:17,319 --> 01:06:18,800 - Nampak sangat besar. 978 01:06:21,519 --> 01:06:22,959 Seperti katedral. 979 01:06:26,280 --> 01:06:29,600 Sekarang saya dapat merasakan semuanya menekan saya. 980 01:06:33,800 --> 01:06:35,800 Saya berfikir tentang lautan. 981 01:06:36,639 --> 01:06:39,079 Betapa dalamnya di bawah kita. 982 01:06:41,600 --> 01:06:42,600 Batu itu. 983 01:06:47,519 --> 01:06:50,800 Adakah anda fikir kami akan turun? 984 01:06:50,800 --> 01:06:53,479 (muzik yang kuat) 985 01:07:02,000 --> 01:07:05,920 - Anda tahu orang terakhir Saya melihat meninggalkan kapal 986 01:07:06,759 --> 01:07:08,680 adalah seorang kanak-kanak sebaya saya. 987 01:07:12,560 --> 01:07:16,560 Dia memandang saya dan saya tahu apa yang dia fikirkan. 988 01:07:18,239 --> 01:07:22,079 Dia sedang berfikir, saya harap Saya memakai seragam itu. 989 01:07:23,000 --> 01:07:24,600 Saya harap itu adalah saya. 990 01:07:29,360 --> 01:07:31,519 Awak hebat dalam kerja awak, Kelly. 991 01:07:31,519 --> 01:07:32,400 saya dah jumpa awak. 992 01:07:32,400 --> 01:07:33,400 Berdarah baik. 993 01:07:35,479 --> 01:07:38,479 - Apakah perbezaan yang akan dibuat? 994 01:07:38,479 --> 01:07:40,119 - Saya tidak tahu. 995 01:07:40,119 --> 01:07:41,280 Tiada mungkin. 996 01:07:42,519 --> 01:07:46,200 Tetapi anda memakai itu seragam, bukan? 997 01:07:59,600 --> 01:08:00,959 - [Pencerita] Pertempuran untuk menyelamatkan Titanic 998 01:08:00,959 --> 01:08:04,639 kini sedang berlangsung di bilik dandang nombor lima. 999 01:08:04,639 --> 01:08:08,800 Pam Titanic menjadi a talian hayat untuk kelangsungan hidup. 1000 01:08:08,800 --> 01:08:11,680 Biasanya digunakan untuk menyimpan kapal pada lunas yang rata, 1001 01:08:11,680 --> 01:08:14,200 mereka kini diberi peranan baru. 1002 01:08:14,200 --> 01:08:18,360 Menghentikan air yang masuk daripada mengatasi kapal. 1003 01:08:22,519 --> 01:08:24,879 (menjerit) 1004 01:08:45,319 --> 01:08:47,200 - Pegang dia diam, Barrett, pegang tangannya. 1005 01:08:47,200 --> 01:08:48,959 - Saya ada, tuan. 1006 01:08:50,200 --> 01:08:52,119 Anda okay, tuan. 1007 01:08:55,159 --> 01:08:57,319 (menjerit) 1008 01:08:58,439 --> 01:09:01,039 (muzik sedih) 1009 01:09:25,360 --> 01:09:27,879 Berikan saya selendang anda, ayuh. 1010 01:09:44,000 --> 01:09:46,560 (muzik sedih) 1011 01:09:56,639 --> 01:09:57,479 - Tuan. 1012 01:10:19,639 --> 01:10:23,360 - Saya perlukan awak untuk mulakan penjana keempat sekarang. 1013 01:10:23,360 --> 01:10:27,039 - Tidak cukup tekanan dalam sistem. 1014 01:10:29,000 --> 01:10:30,879 - Orang ramai cuba turun dari kapal ini. 1015 01:10:30,879 --> 01:10:34,079 Kami akan memberi mereka peluang terbaik yang kami mampu. 1016 01:10:34,079 --> 01:10:36,680 - Kami mempunyai pembantu mengalirkan dandang dalam tiga, 1017 01:10:36,680 --> 01:10:38,639 kami mempunyai dandang sisi pelabuhan dalam dua. 1018 01:10:38,639 --> 01:10:40,959 - Terdapat bahagian kanan dalam empat. 1019 01:10:40,959 --> 01:10:42,000 - Boleh? 1020 01:10:42,000 --> 01:10:43,239 - Jika kita menyimpannya dalam wap, 1021 01:10:43,239 --> 01:10:45,200 kita boleh menyambung silang dari talian bekalan 1022 01:10:45,200 --> 01:10:48,200 melalui enjin salingan. 1023 01:10:48,200 --> 01:10:49,039 - Lakukan. 1024 01:10:56,239 --> 01:10:58,879 (muzik yang kuat) 1025 01:11:14,439 --> 01:11:16,039 - [Pencerita] Siri ini daripada peristiwa yang ada sekarang 1026 01:11:16,039 --> 01:11:19,000 membawa Titanic ke arah penghujungnya. 1027 01:11:19,000 --> 01:11:22,239 (muzik yang kuat) 1028 01:11:22,239 --> 01:11:24,800 Lupa dengan apa yang ada berlaku di atas geladak, 1029 01:11:24,800 --> 01:11:26,439 kru kejuruteraan kini sedang bertempur 1030 01:11:26,439 --> 01:11:30,600 terhadap kenaikan air laut perlahan-lahan mengambil alih kapal. 1031 01:11:31,560 --> 01:11:34,400 Sekarang, jurutera kanan akan sedar 1032 01:11:34,400 --> 01:11:36,720 nasib kapal. 1033 01:11:36,720 --> 01:11:39,560 Keadaan berubah daripada menyelamatkan Titanic 1034 01:11:39,560 --> 01:11:42,759 kepada salah satu melambatkan dia tenggelam. 1035 01:11:42,759 --> 01:11:45,400 (muzik yang kuat) 1036 01:11:54,119 --> 01:11:54,920 - Lelaki. 1037 01:11:59,159 --> 01:12:00,239 Saya perlukan wap. 1038 01:12:01,560 --> 01:12:05,560 Untuk pam, untuk penjana, untuk kapal ini. 1039 01:12:08,079 --> 01:12:10,239 Saya menawarkan anda pilihan. 1040 01:12:11,239 --> 01:12:15,400 Anda boleh mengambil peluang anda teratas dengan orang lain, 1041 01:12:17,360 --> 01:12:19,720 atau tinggal di sini bersama saya. 1042 01:12:19,720 --> 01:12:23,879 Kami akan cuba dan pastikan dia bertahan selagi kita boleh. 1043 01:12:27,159 --> 01:12:28,839 Itu bukan pesanan saya. 1044 01:12:31,720 --> 01:12:33,319 Ia adalah keputusan anda. 1045 01:12:35,639 --> 01:12:38,239 (muzik sedih) 1046 01:13:00,560 --> 01:13:02,959 - Dan saya fikir kita kawan. 1047 01:13:06,879 --> 01:13:08,119 Sekian lama, Paddy. 1048 01:13:14,239 --> 01:13:15,239 Betul, kawan-kawan. 1049 01:13:18,079 --> 01:13:21,479 Perlu menyimpan dua dandang, tiga, dan empat dalam stim. 1050 01:13:21,479 --> 01:13:25,639 Stoke mereka, anda akan perlu nilailah sendiri, ok. 1051 01:13:35,439 --> 01:13:39,119 - Saya rasa seperti berdarah Raja Canute berbaring di sini. 1052 01:13:44,879 --> 01:13:49,759 - Anda tahu perkara yang selalu tersentuh saya tentang cerita itu? 1053 01:13:49,759 --> 01:13:50,920 - Apa itu? 1054 01:13:52,159 --> 01:13:55,400 - Orang fikir ia tentang bagaimana sombong dan bodoh dia 1055 01:13:55,400 --> 01:13:57,800 cuba menahan arus. 1056 01:13:59,519 --> 01:14:01,519 Saya tidak nampak seperti itu. 1057 01:14:03,959 --> 01:14:07,439 Saya rasa Canute tua cuba berkata, 1058 01:14:07,439 --> 01:14:10,280 apa itu raja jika dibandingkan dengan laut? 1059 01:14:12,479 --> 01:14:13,319 Tiada apa-apa. 1060 01:14:20,800 --> 01:14:24,479 Maksud saya kapal ini mempunyai a gimnasium, perpustakaan, 1061 01:14:27,519 --> 01:14:30,039 kolam renang, demi Tuhan. 1062 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 Dan apakah dia dibandingkan dengan laut? 1063 01:14:38,439 --> 01:14:39,280 Tiada apa-apa. 1064 01:14:41,519 --> 01:14:44,200 (muzik yang kuat) 1065 01:14:51,759 --> 01:14:52,959 - [Pencerita] Baki bilik dandang 1066 01:14:52,959 --> 01:14:57,119 belum mengambil air adalah kini digunakan untuk mencipta wap. 1067 01:14:58,560 --> 01:15:00,360 Melalui pembakaran relau, 1068 01:15:00,360 --> 01:15:02,519 dinamo boleh memberikan kuasa penting 1069 01:15:02,519 --> 01:15:04,400 supaya orang ramai dan anak kapal boleh membuat jalan mereka 1070 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 ke arah geladak atas. 1071 01:15:12,639 --> 01:15:15,319 (muzik yang kuat) 1072 01:15:21,280 --> 01:15:22,720 - Itu sepatutnya melakukannya. 1073 01:15:22,720 --> 01:15:26,039 Nasib baik awak bersihkan berus tu. 1074 01:15:26,039 --> 01:15:28,280 Di mana Middleton? 1075 01:15:28,280 --> 01:15:30,039 - Adakah dia tahu bagaimana untuk melakukannya? 1076 01:15:30,039 --> 01:15:30,839 - Putih! 1077 01:15:33,159 --> 01:15:34,720 Anda nampak tuil itu? 1078 01:15:35,639 --> 01:15:38,479 Tolaknya pusingan mengikut arah jam, perlahan-lahan. 1079 01:15:38,479 --> 01:15:41,079 (muzik sedih) 1080 01:15:51,680 --> 01:15:55,560 - Ayuh, ayuh, ayuh gadis tua. 1081 01:15:55,560 --> 01:15:56,400 Ayuh. 1082 01:15:58,519 --> 01:16:01,119 (muzik sedih) 1083 01:16:05,560 --> 01:16:07,680 - Di sana dia meniup! 1084 01:16:07,680 --> 01:16:10,239 (muzik sedih) 1085 01:16:42,680 --> 01:16:44,680 - Ia berfungsi, Barrett. 1086 01:16:46,079 --> 01:16:48,159 Ia hanya bekerja berdarah. 1087 01:16:49,959 --> 01:16:52,560 (muzik yang kuat) 1088 01:16:52,560 --> 01:16:55,239 (kapal mengerang) 1089 01:17:00,639 --> 01:17:02,239 - [Pencerita] Tekanan atas badan kapal Titanic 1090 01:17:02,239 --> 01:17:06,119 kerana ia ditarik lebih jauh ke dalam air adalah sangat besar. 1091 01:17:06,119 --> 01:17:07,600 Berat laut mencurah ke dalam dirinya 1092 01:17:07,600 --> 01:17:09,920 petak hadapan akhirnya membawanya 1093 01:17:09,920 --> 01:17:11,759 ke titik pecah. 1094 01:17:12,720 --> 01:17:13,560 - Alihkan. 1095 01:17:14,439 --> 01:17:15,280 gerakkannya! 1096 01:17:17,280 --> 01:17:18,639 - [Pencerita] Bilik dandang enam ada sekarang 1097 01:17:18,639 --> 01:17:20,920 penuh dengan air 1098 01:17:20,920 --> 01:17:23,159 dan sekatnya runtuh. 1099 01:17:25,119 --> 01:17:27,280 (menjerit) 1100 01:17:28,639 --> 01:17:31,319 (muzik yang kuat) 1101 01:17:32,959 --> 01:17:33,879 - Gembala! 1102 01:17:35,319 --> 01:17:36,639 - Sudah terlambat! 1103 01:17:39,959 --> 01:17:40,800 Harvey! 1104 01:17:49,800 --> 01:17:52,360 (muzik sedih) 1105 01:17:59,039 --> 01:18:01,039 (menjerit) 1106 01:18:20,200 --> 01:18:21,400 - Bagaimana dengan Kelly? 1107 01:18:21,400 --> 01:18:23,039 - Ia tiada harapan. 1108 01:18:23,039 --> 01:18:23,839 - Kelly! 1109 01:18:23,839 --> 01:18:25,360 Kelly! 1110 01:18:25,360 --> 01:18:28,039 (muzik yang kuat) 1111 01:18:29,119 --> 01:18:30,400 - Selamat petang. 1112 01:18:35,959 --> 01:18:36,759 - Saya, um. 1113 01:18:38,319 --> 01:18:40,680 - Bahagian atas berus, lelaki tua? 1114 01:18:42,200 --> 01:18:44,759 (ketawa) 1115 01:18:44,759 --> 01:18:46,519 - Tidak kisah jika saya lakukan. 1116 01:18:52,959 --> 01:18:54,039 Cheers, budak-budak. 1117 01:19:13,200 --> 01:19:14,039 - Barrett. 1118 01:19:15,239 --> 01:19:16,400 Barrett! 1119 01:19:16,400 --> 01:19:19,159 Naik ke atas dengan yang lain. 1120 01:19:19,159 --> 01:19:21,200 - Saya akan mengepam keluar bilik dandang nombor empat. 1121 01:19:21,200 --> 01:19:22,039 - Barrett. 1122 01:19:28,800 --> 01:19:29,680 - Apabila saya membuka pintu, 1123 01:19:29,680 --> 01:19:33,079 Saya fikir dia akan bersendirian, tetapi dia tidak. 1124 01:19:35,000 --> 01:19:37,159 Dia tidak nampak saya pada mulanya. 1125 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Tetapi dia melakukannya. 1126 01:19:40,839 --> 01:19:42,639 Kemudian dia melihat dia memandang saya, 1127 01:19:42,639 --> 01:19:45,200 dan dia tahu saya ada di belakangnya. 1128 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 Dan saya mahu membunuh mereka berdua. 1129 01:19:47,800 --> 01:19:49,519 Dan saya boleh selesai. 1130 01:19:49,519 --> 01:19:52,000 Dia bersembunyi di bawah cadar. 1131 01:19:52,000 --> 01:19:53,560 Dan dia bersandar pada dinding. 1132 01:19:53,560 --> 01:19:55,600 Saya fikir saya boleh memandu saya penumbuk ke kerongkongnya, 1133 01:19:55,600 --> 01:19:57,000 Saya boleh memabukkan dia. 1134 01:19:59,839 --> 01:20:00,839 Dia tahu. 1135 01:20:02,400 --> 01:20:04,239 Ah, dia menjangkakan. 1136 01:20:06,439 --> 01:20:08,039 Dia menutup matanya. 1137 01:20:09,879 --> 01:20:11,560 - Tidak apa, kawan. 1138 01:20:13,360 --> 01:20:14,519 - Saya suka dia. 1139 01:20:16,360 --> 01:20:18,920 Maksud saya, saya menyembah wanita itu. 1140 01:20:20,839 --> 01:20:22,600 Jadi saya tinggalkan mereka di sana. 1141 01:20:25,159 --> 01:20:28,959 Dan ketika itulah saya mendaftar untuk ini. 1142 01:20:28,959 --> 01:20:32,519 Jadi ada sebab selamat Saya tidak boleh mendapatkan mereka. 1143 01:20:36,879 --> 01:20:41,039 Itulah sebabnya saya perlu pergi mengepam keluar bilik dandang nombor empat. 1144 01:20:43,639 --> 01:20:44,479 - Barrett. 1145 01:20:47,119 --> 01:20:50,119 Saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya. 1146 01:20:50,119 --> 01:20:52,680 (muzik sedih) 1147 01:21:18,680 --> 01:21:20,439 siapa nama awak? 1148 01:21:20,439 --> 01:21:22,200 - Ia Putih, tuan. 1149 01:21:22,200 --> 01:21:25,639 - Saya mahu awak naik ke atas dan melaporkan kembali apa yang berlaku. 1150 01:21:25,639 --> 01:21:27,720 Saya ingin tahu apa yang anda lihat, apa yang anda dengar, segalanya, 1151 01:21:27,720 --> 01:21:28,920 adakah itu jelas? 1152 01:21:30,000 --> 01:21:31,560 - Ya, tuan. 1153 01:21:31,560 --> 01:21:32,400 - Putih. 1154 01:21:33,439 --> 01:21:34,360 Semuanya. 1155 01:21:39,560 --> 01:21:42,200 (muzik yang kuat) 1156 01:21:51,720 --> 01:21:56,360 ♫ Kelip, kelip bintang kecil 1157 01:21:56,360 --> 01:22:00,000 ♫ Saya tertanya-tanya siapakah awak 1158 01:22:02,560 --> 01:22:06,280 ♫ Di atas dunia begitu tinggi 1159 01:22:14,479 --> 01:22:18,159 ♫ Seperti berlian di langit 1160 01:22:21,519 --> 01:22:25,600 ♫ Kemudian jika saya berada dalam kegelapan 1161 01:22:25,600 --> 01:22:30,360 ♫ Saya akan berterima kasih atas percikan anda 1162 01:22:30,360 --> 01:22:33,039 (muzik yang kuat) 1163 01:22:59,319 --> 01:23:01,879 (muzik sedih) 1164 01:23:31,479 --> 01:23:34,560 (menjerit, menjerit) 1165 01:23:36,519 --> 01:23:39,200 (muzik yang kuat) 1166 01:23:51,439 --> 01:23:52,280 - Keluar. 1167 01:23:53,239 --> 01:23:54,079 Keluar! 1168 01:23:56,039 --> 01:23:58,720 (muzik yang kuat) 1169 01:23:59,839 --> 01:24:00,680 - Freddy? 1170 01:24:04,519 --> 01:24:07,200 (muzik yang kuat) 1171 01:24:13,839 --> 01:24:15,759 - Ini Ketua Jurutera Bell. 1172 01:24:15,759 --> 01:24:17,519 Adakah anda menerima saya? 1173 01:24:21,519 --> 01:24:23,680 Ini Bell di dalam bilik enjin. 1174 01:24:23,680 --> 01:24:26,239 Saya ulangi, adakah anda menerima saya? 1175 01:24:30,560 --> 01:24:31,800 Loceng ke jambatan! 1176 01:24:33,200 --> 01:24:36,600 (muzik yang kuat) 1177 01:24:36,600 --> 01:24:38,479 (kapal mengerang) 1178 01:24:38,479 --> 01:24:41,159 (muzik yang kuat) 1179 01:24:45,759 --> 01:24:47,400 - [Pencerita] Semua saksi mata memberi keterangan 1180 01:24:47,400 --> 01:24:50,639 untuk melihat lampu Titanic masih menyala 1181 01:24:50,639 --> 01:24:54,839 hanya beberapa minit sebelum dia hilang ke dalam lautan. 1182 01:24:54,839 --> 01:24:57,159 (menjerit) 1183 01:25:06,200 --> 01:25:08,039 - Wira, Encik Barrett. 1184 01:25:09,079 --> 01:25:11,119 Lelaki yang mati berjuang hingga akhir 1185 01:25:11,119 --> 01:25:13,239 supaya orang lain boleh mempunyai peluang hidup. 1186 01:25:13,239 --> 01:25:16,479 Sekarang bolehkah anda memberi kami wira yang kami perlukan? 1187 01:25:21,839 --> 01:25:26,039 Saya tidak tahu sama ada ini palsu kesopanan atau kemaluan. 1188 01:25:26,959 --> 01:25:29,239 Anda seorang wira, bukan Barrett? 1189 01:25:29,239 --> 01:25:30,360 - Kenapa? 1190 01:25:30,360 --> 01:25:32,400 - Untuk berdiri di sebelah anda pos dan mengikut perintah? 1191 01:25:32,400 --> 01:25:34,479 - Itu menjadikan saya seorang wira? 1192 01:25:34,479 --> 01:25:35,560 - Bukan? 1193 01:25:37,079 --> 01:25:39,839 - Anda seorang wira dalam buku saya, Barrett. 1194 01:25:39,839 --> 01:25:42,200 - Kerana ia sesuai dengan anda. 1195 01:25:42,200 --> 01:25:44,519 Kerana ia sesuai dengan White Star. 1196 01:25:48,159 --> 01:25:52,119 - Anda seorang wira untuk apa anda lakukan, Encik Barrett. 1197 01:25:52,119 --> 01:25:53,439 - Apa yang saya buat? 1198 01:25:55,119 --> 01:25:56,039 Saya terselamat. 1199 01:25:57,400 --> 01:26:01,479 Dan kemudian anda memotong gaji saya masa dia turun. 1200 01:26:06,479 --> 01:26:08,800 Wira anda yang mati datang murah. 1201 01:26:10,239 --> 01:26:11,079 saya masih hidup. 1202 01:26:30,839 --> 01:26:33,039 (muzik lembut) 1203 01:26:33,039 --> 01:26:35,159 (ketawa) 1204 01:26:41,759 --> 01:26:43,200 - Thomas Dillon, tuan. 1205 01:26:43,200 --> 01:26:45,600 Tetapi semua orang memanggil saya Paddy. 1206 01:26:51,839 --> 01:26:54,200 (muzik sedih) 1207 01:26:54,200 --> 01:26:55,600 - [Pencerita] Ia tidak akan pernah menjadi jelas jika jurutera 1208 01:26:55,600 --> 01:26:59,519 berjaya membuatnya di atas dek kerana Titanic tenggelam. 1209 01:26:59,519 --> 01:27:01,759 Bagi kebanyakan orang, ia adalah mustahil, 1210 01:27:01,759 --> 01:27:06,319 kerana mereka terpencil dalam dalam badan kapal yang sedang nazak. 1211 01:27:06,319 --> 01:27:09,600 Tanpa ragu-ragu, lelaki dari bahagian kejuruteraan 1212 01:27:09,600 --> 01:27:12,119 telah berusaha untuk mengelakkan Titanic daripada tenggelam 1213 01:27:12,119 --> 01:27:13,600 sehingga satu setengah jam lebih lama 1214 01:27:13,600 --> 01:27:17,680 daripada apa yang diharapkan, menyelamatkan ratusan nyawa. 1215 01:27:18,560 --> 01:27:21,119 (muzik sedih) 1216 01:27:35,920 --> 01:27:37,319 - Awak Frank Bell? 1217 01:27:38,639 --> 01:27:39,959 - Ya, saya Bell. 1218 01:27:46,879 --> 01:27:49,680 - Saya telah berjanji dengan ayah awak. 1219 01:27:53,680 --> 01:27:55,959 Dia mahu anda mempunyai ini. 1220 01:28:17,720 --> 01:28:20,280 (muzik sedih) 1221 01:28:26,280 --> 01:28:28,759 - [Joseph] Frank yang saya sayangi, 1222 01:28:28,759 --> 01:28:30,600 Saya yakin apabila anda membaca ini, 1223 01:28:30,600 --> 01:28:31,759 mereka akan cakap macam-macam 1224 01:28:31,759 --> 01:28:34,000 tentang apa yang telah berlaku di sini. 1225 01:28:34,000 --> 01:28:36,800 Mereka akan mencari mereka penjahat dan wira mereka, 1226 01:28:36,800 --> 01:28:40,479 menceritakan kisah mereka untuk dibuat rasa tidak masuk akal. 1227 01:28:40,479 --> 01:28:42,000 Mereka akan memberitahu anda, saya harap, 1228 01:28:42,000 --> 01:28:44,439 bahawa anda boleh berbangga dengan bapa anda. 1229 01:28:44,439 --> 01:28:45,439 Tetapi semua yang saya boleh fikirkan sekarang 1230 01:28:45,439 --> 01:28:47,800 betapa bangganya saya dengan awak. 1231 01:28:47,800 --> 01:28:50,360 Mengingati awak, mengenali awak, 1232 01:28:50,360 --> 01:28:53,879 mengetahui dengan pasti apa yang anda akan menjadi. 1233 01:28:53,879 --> 01:28:58,360 Saya mempunyai kekuatan untuk buat apa yang saya patut buat. 1234 01:28:58,360 --> 01:29:00,600 Jaga ibu awak untuk saya. 1235 01:29:00,600 --> 01:29:03,079 Jaga kesihatan, dan jadilah anak yang baik. 1236 01:29:03,079 --> 01:29:05,319 Bapa anda yang penyayang, J Bell. 1237 01:29:06,720 --> 01:29:09,319 (muzik sedih) 1238 01:29:34,360 --> 01:29:36,759 (muzik lembut)